3. V. 19

N. Fr. Pr.Oesterreichs Delegierte eingeladen. 1 — Die Fahrt der deutschen Friedensdelegierten nach Versailles 2 (sehr interessant!). — Die Befreiung von München (Gothein). 3 — Austausch der Vollmachten (Brockdorf erwidert in deutscher Sprache!) 4 — Maifeier der deutschen Delegierten in Versailles. 5 — Blutige Vorgänge bei der Pariser Maifeier. 6 — Beschlüsse des Kabinettsrates bezüglich Südtirols, 7 eventuell Selbständigkeitserklärung. 8 — „Groß-Deutschland [,] die einzige Möglichkeit zur Rettung“ von Abgeordneten Straffner. 9 — Die Heimkehr der amerikanischen Truppen. 10 — „N. W. Tgbl.“ „München u. Budapest“. 11 — Die Zufälle der Arithmetik (gegen Friedrich Adlers Drohung). 12 Jagow über den Ausbruch des Weltkrieges. 13 — „Arb. Ztg.“ „Das Recht: unsere Waffe“. 14 — Zur Friedenskonferenz; 15 Stichwort: „Von aller Welt abgeschlossen“. 16 — „N. Fr. Pr.“ (Abendbl.): Versailles wie ein Gefangenenlager für die Deutschen. 17 — Keine mündlichen Verhandlungen mit den deutschen Delegierten. 18 — „W. Allg. Ztg.“ Ein Völkerbund-Entwurf des Grafen Kessler. 19

© Transcription Marko Deisinger.

May 3, 1919.

Neue freie Presse : Austria's delegates […] invited. 1 — The German peace delegates' trip to Versailles 2 (very interesting!). — The liberation of Munich (by Gothein). 3 — Exchange of the mandates (Brockdorf replies in German!) 4 — May celebrations of the German delegates in Versailles. 5 — Bloody scenes at the Paris May Festival. 6 — Decisions of cabinet council with regard to South Tyrols, 7 possibly a declaration of independent status. 8 — "Great Germany, the Only Possibility of Rescue," by Representative Straffner. 9 — The return of the American troops. 10 Neues Wiener Tagblatt : "Munich and Budapest." 11 — The coincidences of the arithmetic (against Friedrich Adler's threat). 12 Jagow on the outbreak of the World War. 13 Arbeiter-Zeitung : "Justice: Our Weapon." 14 — On the peace conference 15 – headline: "Cut Off from the Entire World." 16 Neue freie Presse (evening edition): Versailles like a prisoner-of-war camp for the Germans. 17 — No face-to-face dealings with the German delegates. 18 Wiener Allgemeine Zeitung : a draft plan for the League of Nations by Count Kessler. 19

© Translation William Drabkin.

3. V. 19

N. Fr. Pr.Oesterreichs Delegierte eingeladen. 1 — Die Fahrt der deutschen Friedensdelegierten nach Versailles 2 (sehr interessant!). — Die Befreiung von München (Gothein). 3 — Austausch der Vollmachten (Brockdorf erwidert in deutscher Sprache!) 4 — Maifeier der deutschen Delegierten in Versailles. 5 — Blutige Vorgänge bei der Pariser Maifeier. 6 — Beschlüsse des Kabinettsrates bezüglich Südtirols, 7 eventuell Selbständigkeitserklärung. 8 — „Groß-Deutschland [,] die einzige Möglichkeit zur Rettung“ von Abgeordneten Straffner. 9 — Die Heimkehr der amerikanischen Truppen. 10 — „N. W. Tgbl.“ „München u. Budapest“. 11 — Die Zufälle der Arithmetik (gegen Friedrich Adlers Drohung). 12 Jagow über den Ausbruch des Weltkrieges. 13 — „Arb. Ztg.“ „Das Recht: unsere Waffe“. 14 — Zur Friedenskonferenz; 15 Stichwort: „Von aller Welt abgeschlossen“. 16 — „N. Fr. Pr.“ (Abendbl.): Versailles wie ein Gefangenenlager für die Deutschen. 17 — Keine mündlichen Verhandlungen mit den deutschen Delegierten. 18 — „W. Allg. Ztg.“ Ein Völkerbund-Entwurf des Grafen Kessler. 19

© Transcription Marko Deisinger.

May 3, 1919.

Neue freie Presse : Austria's delegates […] invited. 1 — The German peace delegates' trip to Versailles 2 (very interesting!). — The liberation of Munich (by Gothein). 3 — Exchange of the mandates (Brockdorf replies in German!) 4 — May celebrations of the German delegates in Versailles. 5 — Bloody scenes at the Paris May Festival. 6 — Decisions of cabinet council with regard to South Tyrols, 7 possibly a declaration of independent status. 8 — "Great Germany, the Only Possibility of Rescue," by Representative Straffner. 9 — The return of the American troops. 10 Neues Wiener Tagblatt : "Munich and Budapest." 11 — The coincidences of the arithmetic (against Friedrich Adler's threat). 12 Jagow on the outbreak of the World War. 13 Arbeiter-Zeitung : "Justice: Our Weapon." 14 — On the peace conference 15 – headline: "Cut Off from the Entire World." 16 Neue freie Presse (evening edition): Versailles like a prisoner-of-war camp for the Germans. 17 — No face-to-face dealings with the German delegates. 18 Wiener Allgemeine Zeitung : a draft plan for the League of Nations by Count Kessler. 19

© Translation William Drabkin.

Footnotes

1 "Oesterreichische Delegierte nach St. Germain-en-Laye eingeladen," in: Neue Freie Presse, No. 19644, May 3, 1919, morning edition, p. 1.

2 "Die Fahrt der deutschen Friedensdelegierten nach Versailles" (Feuilleton), in: Neue Freie Presse, No. 19644, May 3, 1919, morning edition, pp. 2-3.

3 Georg Gothein, "Die Befreiung von München," in: Neue Freie Presse, No. 19644, May 3, 1919, morning edition, pp. 2-3.

4 "Der Austausch der Vollmachten," in: Neue Freie Presse, No. 19644, May 3, 1919, morning edition, p. 5.

5 "Maifeier der deutschen Delegierten in Versailles," in: Neue Freie Presse, No. 19644, May 3, 1919, morning edition, p. 5.

6 "Blutige Vorgänge bei der Pariser Maifeier," in: Neue Freie Presse, No. 19644, May 3, 1919, morning edition, p. 5.

7 "Für Deutschsüdtirol. Beschlüsse des Kabinettsrates, eventuell Selbständigkeitserklärung," in: Neue Freie Presse, No. 19644, May 3, 1919, morning edition, p. 5.

8 "Die Erklärung der deutschösterreichischen Regierung," in: Neue Freie Presse, No. 19644, May 3, 1919, morning edition, pp. 5-6.

9 Sepp Straffner, "Großdeutschland, die einzige Möglichkeit zur Rettung," in: Neue Freie Presse, No. 19644, May 3, 1919, morning edition, p. 6.

10 "Die Heimkehr der amerikanischen Truppen," in: Neue Freie Presse, No. 19644, May 3, 1919, morning edition, p. 9.

11 "München und Budapest," in: Neues Wiener Tagblatt, No. 121, May 3, 1919, 53rd year, pp. 1-2.

12 "‚Die Zufälle der Arithmetik'," in: Neues Wiener Tagblatt, No. 121, May 3, 1919, 53rd year, pp. 2-3.

13 "Staatssekretär Jagow über den Ausbruch des Weltkrieges," in: Neues Wiener Tagblatt, No. 121, May 3, 1919, 53rd year, p. 7.

14 "Das Recht: unsere Waffe," in: Arbeiter-Zeitung, No. 121, May 3, 1919, 31th year, pp. 1-2.

15 "Die Friedenskonferenz," in: Arbeiter-Zeitung, No. 121, May 3, 1919, 31th year, p. 3.

16 "Von aller Welt abgeschlossen," in: Arbeiter-Zeitung, No. 121, May 3, 1919, 31th year, p. 3.

17 "Versailles wie ein Gefangenenlager für die Deutschen. Die Absperrung der deutschen Vertreter von der Stadt und von der Bevölkerung," in: Neue Freie Presse, No. 19644, May 3, 1919, evening edition, pp. 1-2.

18 "Keine mündlichen Verhandlungen mit den deutschen Delegierten," in: Neue Freie Presse, No. 19644, May 3, 1919, evening edition, p. 2.

19 B. Z., "Ein Völkerbundentwurf des Grafen Keßler," in: Wiener Allgemeine Zeitung, No. 12309, May 3, 1919, p. 2.