6.

N. Fr. Pr.“ Das Verbot des Anschlusses. 1 — Das Hotel Trianon. 2 — Die Befreiung Münchens durch die Regierungstruppen, die Ermordung der Geisseln [sic]. 3 — Schriftlicher Verhandlungsweg mit den Deutschen! 4 — Vor Kärntens Befreiung. 5 — Die Bilderforderungen Italiens. 6 — „N. W. Tgbl.“ Die Sonntagswahlen. 7 — Telegramm aus Versailles 8 (sehr wichtige Einzelheiten, Predigt des Pastors Monot 9 ). — Die Sozialisten {195} gegen Clemenceau. 10 Holland u. die Auslieferung des Kaisers Wilhelm II. 11 [–]Arb. Ztg.“: Glück u. Ende der Christlich-sozialen. 12 — Die ungarische Konter-Revolution an der Arbeit 13 (sehr wichtig!). — Stichwort: „Die Einladung an die oesterreichischen Delegierten verschoben“ 14 — „Der Vertrag fertig.“ 15 „Die Deutschen wollen nicht warten.“ 16 „Die Anfragen“ 17 „Verbot des Anschlusses?“. 18 — Die Friedensverhandlungen: „ . . es ist eigentlich ein starkes Stück . . aber das Verbot der Herren, die in einem Jahr alle sein werden . .“ usw. 19 — Warum Paläste u. Schlösser? 20 (höchst borniert!). — „Republikaner“ 21 (Notiz gegen Erzherzog Max). — „N. Fr. Pr.“ (Abendbl.): Befriedigung Clemenceaus über den Vertragsentwurf. 22 — Das Vorgehen der Entente bei Ablehnung. 23 — Minister Dernburg über die Unmöglichkeit einer hohen Kriegsentschädigung. 24 — Gabriele d’Anunzio über die Annexion von Fiume. 25 — „Abend“: Nach der Wahl. 26 — Der Schrecken (zu den Münchner Kämpfen). 27 Noskes Preßfreiheit! 28

© Transcription Marko Deisinger.

6.

Neue freie Presse : the proscription of the annexation. 1 — Hotel Trianon. 2 — The liberation of Munich by the government troops; murder of the hostages. 3 — Negotiations with the Germans by written communications! 4 — Before Carinthia's liberation. 5 Italy's demands for paintings. 6 Neues Wiener Tagblatt : the Sunday elections. 7 — Telegram from Versailles 8 (very important details, Pastor Monot's sermon 9 ). — The Socialists {195} against Clémenceau. 10 Holland and the extradition of Kaiser Wilhelm II 11 [–] Arbeiter-Zeitung : fortune, and end of the Christian Socials. 12 — The Hungarian counter-revolution at work 13 (very important!). — Headline: "The Invitation to the Austrian Delegates Delayed" 14 — "The Treaty is Ready" 15 "The Germans Do Not Want to Wait" 16 "The Inquiries." 17 "Proscription of the Annexation?" 18 — The peace negotiations: "… it is actually a bit strong, but the proscription of the gentleman who in one year will all be …", etc. 19 ["]Why Palaces and Castles?["] 20 (very narrow-minded!). — "Republicans" 21 (article opposed to Archduke Max). — Neue freie Presse (evening edition): Clémenceau's satisfaction over the draft treaty. 22 — What the Entente will do in the event of rejection. 23 — Minister Dernburg on the impossibility of a higher war compensation. 24 Gabriele d'Annunzio on the annexation of Fiume. 25 Der Abend : after the election. 26 ["]The Horror["] (on the battles in Munich). 27 Noske's freedom of the press! 28

© Translation William Drabkin.

6.

N. Fr. Pr.“ Das Verbot des Anschlusses. 1 — Das Hotel Trianon. 2 — Die Befreiung Münchens durch die Regierungstruppen, die Ermordung der Geisseln [sic]. 3 — Schriftlicher Verhandlungsweg mit den Deutschen! 4 — Vor Kärntens Befreiung. 5 — Die Bilderforderungen Italiens. 6 — „N. W. Tgbl.“ Die Sonntagswahlen. 7 — Telegramm aus Versailles 8 (sehr wichtige Einzelheiten, Predigt des Pastors Monot 9 ). — Die Sozialisten {195} gegen Clemenceau. 10 Holland u. die Auslieferung des Kaisers Wilhelm II. 11 [–]Arb. Ztg.“: Glück u. Ende der Christlich-sozialen. 12 — Die ungarische Konter-Revolution an der Arbeit 13 (sehr wichtig!). — Stichwort: „Die Einladung an die oesterreichischen Delegierten verschoben“ 14 — „Der Vertrag fertig.“ 15 „Die Deutschen wollen nicht warten.“ 16 „Die Anfragen“ 17 „Verbot des Anschlusses?“. 18 — Die Friedensverhandlungen: „ . . es ist eigentlich ein starkes Stück . . aber das Verbot der Herren, die in einem Jahr alle sein werden . .“ usw. 19 — Warum Paläste u. Schlösser? 20 (höchst borniert!). — „Republikaner“ 21 (Notiz gegen Erzherzog Max). — „N. Fr. Pr.“ (Abendbl.): Befriedigung Clemenceaus über den Vertragsentwurf. 22 — Das Vorgehen der Entente bei Ablehnung. 23 — Minister Dernburg über die Unmöglichkeit einer hohen Kriegsentschädigung. 24 — Gabriele d’Anunzio über die Annexion von Fiume. 25 — „Abend“: Nach der Wahl. 26 — Der Schrecken (zu den Münchner Kämpfen). 27 Noskes Preßfreiheit! 28

© Transcription Marko Deisinger.

6.

Neue freie Presse : the proscription of the annexation. 1 — Hotel Trianon. 2 — The liberation of Munich by the government troops; murder of the hostages. 3 — Negotiations with the Germans by written communications! 4 — Before Carinthia's liberation. 5 Italy's demands for paintings. 6 Neues Wiener Tagblatt : the Sunday elections. 7 — Telegram from Versailles 8 (very important details, Pastor Monot's sermon 9 ). — The Socialists {195} against Clémenceau. 10 Holland and the extradition of Kaiser Wilhelm II 11 [–] Arbeiter-Zeitung : fortune, and end of the Christian Socials. 12 — The Hungarian counter-revolution at work 13 (very important!). — Headline: "The Invitation to the Austrian Delegates Delayed" 14 — "The Treaty is Ready" 15 "The Germans Do Not Want to Wait" 16 "The Inquiries." 17 "Proscription of the Annexation?" 18 — The peace negotiations: "… it is actually a bit strong, but the proscription of the gentleman who in one year will all be …", etc. 19 ["]Why Palaces and Castles?["] 20 (very narrow-minded!). — "Republicans" 21 (article opposed to Archduke Max). — Neue freie Presse (evening edition): Clémenceau's satisfaction over the draft treaty. 22 — What the Entente will do in the event of rejection. 23 — Minister Dernburg on the impossibility of a higher war compensation. 24 Gabriele d'Annunzio on the annexation of Fiume. 25 Der Abend : after the election. 26 ["]The Horror["] (on the battles in Munich). 27 Noske's freedom of the press! 28

© Translation William Drabkin.

Footnotes

1 "Das Verbot des Anschlusses. Nachricht aus deutschen Regierungsquellen," in: Neue Freie Presse, No. 19647, May 6, 1919, morning edition, p. 1.

2 "Das Hotel Trianon. Der Platz der Friedensverhandlungen," in: Neue Freie Presse, No. 19647, May 6, 1919, morning edition, p. 2.

3 "Die Befreiung Münchens durch die Regierungstruppen. Die Ermordung der Geiseln," in: Neue Freie Presse, No. 19647, May 6, 1919, morning edition, pp. 2-3.

4 "Schriftlicher Verhandlungsweg mit den Deutschen," in: Neue Freie Presse, No. 19647, May 6, 1919, morning edition, p. 7.

5 "Vor Kärntens Befreiung. Die neuen Erfolge der Kärntner," in: Neue Freie Presse, No. 19647, May 6, 1919, morning edition, p. 7.

6 "Die Bilderforderungen Italiens. Die kostbaren Schätze der Wiener, Budapester, Münchner, Dresdner und Berliner Galerien," in: Neue Freie Presse, No. 19647, May 6, 1919, morning edition, p. 9.

7 "Die Sonntagswahlen. Eine Kundgebung der Regierung über den Wahlausgang," in: Neues Wiener Tagblatt, No. 124, May 6, 1919, 53rd year, pp. 1-2.

8 "Die deutsche Delegation in Versailles. Telegramm unsres nach Versailles entsendeten Sonderberichterstatters," in: Neues Wiener Tagblatt, No. 124, May 6, 1919, 53rd year, p. 2.

9 "Aus dem Inhalt des Friedensvertrages," in: Neues Wiener Tagblatt, No. 124, May 6, 1919, 53rd year, p. 2.

10 "Die Sozialisten gegen Clemenceau," in: Neues Wiener Tagblatt, No. 124, May 6, 1919, 53rd year, pp. 3-4.

11 "Holland und die Auslieferung des Exkaisers," in: Neues Wiener Tagblatt, No. 124, May 6, 1919, 53rd year, p. 3.

12 "Glück und Ende der Christlichsozialen," in: Arbeiter-Zeitung, No. 124, May 6, 1919, 31th year, p. 1.

13 "Die ungarische Konterrevolution an der Arbeit," in: Arbeiter-Zeitung, No. 124, May 6, 1919, 31th year, pp. 1-2.

14 "Die Einladung an die oesterreichischen Delegierten verschoben," in: Arbeiter-Zeitung, No. 124, May 6, 1919, 31th year, p. 1.

15 "Der Vertrag fertig," in: Arbeiter-Zeitung, No. 124, May 6, 1919, 31th year, p. 1.

16 "Die Deutschen wollen nicht warten," in: Arbeiter-Zeitung, No. 124, May 6, 1919, 31th year, p. 1.

17 "Die Anfragen," in: Arbeiter-Zeitung, No. 124, May 6, 1919, 31th year, p. 1.

18 "Verbot des Anschlusses?," in: Arbeiter-Zeitung, No. 124, May 6, 1919, 31th year, p. 1.

19 "Die Friedensverhandlungen," in: Arbeiter-Zeitung, No. 124, May 6, 1919, 31th year, p. 3.

20 "Warum Paläste und Schlösser?," in: Arbeiter-Zeitung, No. 124, May 6, 1919, 31th year, pp. 5-6.

21 "Republikaner!," in: Arbeiter-Zeitung, No. 124, May 6, 1919, 31th year, p. 4.

22 "Befriedigung Clemenceaus über den Vertragsentwurf," in: Neue Freie Presse, No. 19647, May 6, 1919, evening edition, p. 1.

23 "Das Vorgehen der Entente bei einer Ablehnung der Friedensbedingungen," in: Neue Freie Presse, No. 19647, May 6, 1919, evening edition, pp. 1-2.

24 "Minister Dernburg über die Unmöglichkeit einer hohen Kriegsentschädigung," in: Neue Freie Presse, No. 19647, May 6, 1919, evening edition, p. 2.

25 "Gabriele d'Anunzio für die Annexion von Fiume," in: Neue Freie Presse, No. 19647, May 6, 1919, evening edition, p. 3.

26 "Nach der Wahl," in: Der Abend, No. 103, May 6, 1919, 5th year, p. 3.

27 "Der Schrecken," in: Der Abend, No. 103, May 6, 1919, 5th year, p. 2.

28 "Noskes Preßfreiheit," in: Der Abend, No. 103, May 6, 1919, 5th year, p. 3.