18. V. 19

Als der Krieg begonnen, war der Panslawismus eine der treibenden Parolen. Dann waren es aber die Slawen selbst, die Czechen u. Polen, auch die Serben, die ihre heiligste Idee verraten haben zugunsten eines Pan-Britismus! Dummes, irregeführtes Slawenpack. — Wilson u. die Pogromisten – heute so wenig eine contra dictio in adjecto, wie Wilson u. der Zar! — Im Jahre 1793 antwortete der „Berg“ 1 an [illeg]Lavoisier„Die Republik bedarf keiner Experimente“ (siehe Carlyle, Geschichte der französischen Revolution) 2 – sie, die Republik, die selbst ein bitterböses Experiment ist! — Amerikanische Kinderhilfsaktion in Wien: 3 Zuerst Kinder würgen, morden u. ihnen dann ein paar Bissen reichen, um den Schein von Wohltätigkeit zu retten. — Kautzky über die Friedensbedingungen („Arb. Ztg.“ 16. V.). 4 Wilson u. der Londoner Vertrag, 5 an dem er – „Desinteressement“ erklärt! Solche geheime Verträge interessieren ihn nicht, im übrigen ist er gegen jeden Geheimvertrag! — Im „Abend“ (16. V. 19) gesteht Avicenna ( , daß sich die Soldaten im Schützengraben dem Sozialismus hingegeben u. eine Abrechnung vorbereitet haben; 6 dort auch Zitat aus Grillparzer gegen England, 7 das bis vor kurzem noch so verhätschelte Vorbild der Demokratie! — Eine englische Stimme (17. V. 19): „Die Deutschen haben keinen Gambetta 8 (bei Blockade?). — Film: Wilson gegen Wilhelm II. 9 – o du ehrlose Welt der drei Heiligen: Washington, Lincoln, Wilson! — „N. W. Tgbl.“ (18. V. 19): gegen Austerlitz als Bekämpfer der Preßfreiheit! 10 — Köstliches Selbst- {198} Portrait von Bahr im „N. W. Journal“. 11

© Transcription Marko Deisinger.

May 18, 1919.

At the start of the war, Pan-Slavism was one of the leading catchwords. But then it was the Slavs themselves, the Czechs, and the Poles, also the Serbs, who betrayed their most sacred idea in favor of a Pan-Britishness! Stupid, misled bunch of Slavs. — Wilson and the pogromists – today as little a contradiction in terms as Wilson and the Tsar! — In 1793 the "Mountain" 1 replied to Lavoisier: "the Republic is in no need of experiments" (see Carlyle's History of the French Revolution) 2 – it, the Republic, which itself a terrible experiment! — American action to help children in Vienna: 3 first they gag and murder children, then give them a few bites to eat, to save the illusion of benevolence.. — Kautzky on the conditions of peace ( Arbeiter-Zeitung , May 16). 4 Wilson and the Treaty of London, 5 in which he declares himself "disinterested"! Such secret treaties do not interest him, moreover he is against all secret treaties! — In Der Abend (May 16, 1919), Avicenna admits that the soldiers in the trenches sacrificed themselves to socialism and prepared a settlement; 6 there, in addition, a quote from Grillparzer against England, 7 which until recently continued to be pampered as the model of democracy! — An English voice (May 17, 1919): "The Germans Do Not Have a Gambetta" 8 (in a blockade?). — Film: Wilson against Wilhelm II 9 – oh, you dishonorable world of saints: Washington, Lincoln, Wilson! — Neues Wiener Tagblatt (May 18, 1919): against Austerlitz as champion of freedom of the press! 10 — Delightful {198} self-portrait of Bahr in the Neues Wiener Journal . 11

© Translation William Drabkin.

18. V. 19

Als der Krieg begonnen, war der Panslawismus eine der treibenden Parolen. Dann waren es aber die Slawen selbst, die Czechen u. Polen, auch die Serben, die ihre heiligste Idee verraten haben zugunsten eines Pan-Britismus! Dummes, irregeführtes Slawenpack. — Wilson u. die Pogromisten – heute so wenig eine contra dictio in adjecto, wie Wilson u. der Zar! — Im Jahre 1793 antwortete der „Berg“ 1 an [illeg]Lavoisier„Die Republik bedarf keiner Experimente“ (siehe Carlyle, Geschichte der französischen Revolution) 2 – sie, die Republik, die selbst ein bitterböses Experiment ist! — Amerikanische Kinderhilfsaktion in Wien: 3 Zuerst Kinder würgen, morden u. ihnen dann ein paar Bissen reichen, um den Schein von Wohltätigkeit zu retten. — Kautzky über die Friedensbedingungen („Arb. Ztg.“ 16. V.). 4 Wilson u. der Londoner Vertrag, 5 an dem er – „Desinteressement“ erklärt! Solche geheime Verträge interessieren ihn nicht, im übrigen ist er gegen jeden Geheimvertrag! — Im „Abend“ (16. V. 19) gesteht Avicenna ( , daß sich die Soldaten im Schützengraben dem Sozialismus hingegeben u. eine Abrechnung vorbereitet haben; 6 dort auch Zitat aus Grillparzer gegen England, 7 das bis vor kurzem noch so verhätschelte Vorbild der Demokratie! — Eine englische Stimme (17. V. 19): „Die Deutschen haben keinen Gambetta 8 (bei Blockade?). — Film: Wilson gegen Wilhelm II. 9 – o du ehrlose Welt der drei Heiligen: Washington, Lincoln, Wilson! — „N. W. Tgbl.“ (18. V. 19): gegen Austerlitz als Bekämpfer der Preßfreiheit! 10 — Köstliches Selbst- {198} Portrait von Bahr im „N. W. Journal“. 11

© Transcription Marko Deisinger.

May 18, 1919.

At the start of the war, Pan-Slavism was one of the leading catchwords. But then it was the Slavs themselves, the Czechs, and the Poles, also the Serbs, who betrayed their most sacred idea in favor of a Pan-Britishness! Stupid, misled bunch of Slavs. — Wilson and the pogromists – today as little a contradiction in terms as Wilson and the Tsar! — In 1793 the "Mountain" 1 replied to Lavoisier: "the Republic is in no need of experiments" (see Carlyle's History of the French Revolution) 2 – it, the Republic, which itself a terrible experiment! — American action to help children in Vienna: 3 first they gag and murder children, then give them a few bites to eat, to save the illusion of benevolence.. — Kautzky on the conditions of peace ( Arbeiter-Zeitung , May 16). 4 Wilson and the Treaty of London, 5 in which he declares himself "disinterested"! Such secret treaties do not interest him, moreover he is against all secret treaties! — In Der Abend (May 16, 1919), Avicenna admits that the soldiers in the trenches sacrificed themselves to socialism and prepared a settlement; 6 there, in addition, a quote from Grillparzer against England, 7 which until recently continued to be pampered as the model of democracy! — An English voice (May 17, 1919): "The Germans Do Not Have a Gambetta" 8 (in a blockade?). — Film: Wilson against Wilhelm II 9 – oh, you dishonorable world of saints: Washington, Lincoln, Wilson! — Neues Wiener Tagblatt (May 18, 1919): against Austerlitz as champion of freedom of the press! 10 — Delightful {198} self-portrait of Bahr in the Neues Wiener Journal . 11

© Translation William Drabkin.

Footnotes

1 Mountain (French: La Montagne): political group during the French Revolution. Its members, called the Montagnards, sat on the highest benches in the National Assembly. They were the most radical group and opposed the Girondins.

2 The matter in question is discussed in the third volume of the German edition: Die französische Revolution, vol. 3: Die Guillotine, transl. by P. Feddersen (Leipzig and Paris: Brockhaus, 1844), p. 305.00

3 Alice Schalek, "Die Amerikanische Kinderausspeisung in Wien," in: Neue Freie Presse, No. 19659, May 18, 1919, morning edition, p. 12.

4 Karl Kautsky, "Die Friedensbedingungen," in: Arbeiter-Zeitung, No. 134, May 16, 1919, 31th year, pp. 1-2.

5 Treaty of London: secret pact between the Triple Entente and the Kingdom of Italy. On April 26, 1915, after receiving the promise of significant territorial gains, Italy signs the Treaty of London, committing itself to enter World War I on the side of the Allies.

6 Avicenna, "Das Recht auf Verzweiflung," in: Der Abend, No. 112, May 16, 1919, 5th year, p. 3.

7 "Die Vergangenheit über die Gegenwart," in: Der Abend, No. 112, May 16, 1919, 5th year, p. 4.

8 "Die Deutschen haben keinen Gambetta," in: Wiener Allgemeine Zeitung, No. 12321, May 17, 1919, p. 5.

9 "Wilson gegen Wilhelm," in: Neue Freie Presse, No. 19659, May 18, 1919, morning edition, p. 10. This includes a review of The Kaiser, the Beast of Berlin, a 1918 American silent war propaganda melodramatic film written and directed by and starring Rupert Julian. The film's supporting cast included Elmo Lincoln, Nigel De Brulier, and Lon Chaney.

10 "Ein Sozialdemokrat gegen die Preßfreiheit," in: Neues Wiener Tagblatt, No. 136, May 18, 1919, 53rd year, pp. 1-2.

11 Hermann Bahr, "Tagebuch," in: Neues Wiener Journal, No. 9174, May 18, 1919, 27th year, pp. 6-7.