3. VI. 1919

N. Fr. Pr.“ Hauptbedingungen des Friedensvertrages mit Deutsch-Oesterreich. 1 — Antwort Renners. 2 — Kampf zwischen Wilson u. Clemenceau. 3 — Die deutsche Denkschrift über die Schuldfrage 4 (sehr wichtig!). — „Arb. Ztg.“ „Alles haben sie uns genommen“ 5 — (Infam!): [„]Habsburgs Krieg u. Habsburgs Friede“ 6 (das schlechte Gewissen meldet sich!). — „N. Fr. Pr.“ (Abendblatt): Deutsch-Oesterreich zugrundegerichtet! 7 — „W. Allg. Ztg.“: Senegalneger 8 nach Wiesbaden gebracht! 9 — „Abend“: Die Hoffnung der Besiegten. 10 — Die Auswahl der Begabten. 11 — Festhaltung Romain Rollands. 12

© Transcription Marko Deisinger.

June 3, 1919.

Neue freie Presse : the principal conditions of the peace treaty with German Austria. 1 Renner's reply. 2 — Battle between Wilson and Clémenceau. 3 — The German memorandum about the question of guilt 4 (very important!). — Arbeiter-Zeitung : "They Have Taken Everything from Us" 5 — (Despicable!): "Habsburg's War and Habsburg's Peace" 6 (the guilty conscience reports!). — Neue freie Presse (evening edition): German Austria condemned! 7 Wiener Allgemeine Zeitung : Senegalese Negroes 8 dispatched to Wiesbaden! 9 Der Abend : the hope of the vanquished. 10 — The choice of the gifted. 11 Romain Rolland's detention. 12

© Translation William Drabkin.

3. VI. 1919

N. Fr. Pr.“ Hauptbedingungen des Friedensvertrages mit Deutsch-Oesterreich. 1 — Antwort Renners. 2 — Kampf zwischen Wilson u. Clemenceau. 3 — Die deutsche Denkschrift über die Schuldfrage 4 (sehr wichtig!). — „Arb. Ztg.“ „Alles haben sie uns genommen“ 5 — (Infam!): [„]Habsburgs Krieg u. Habsburgs Friede“ 6 (das schlechte Gewissen meldet sich!). — „N. Fr. Pr.“ (Abendblatt): Deutsch-Oesterreich zugrundegerichtet! 7 — „W. Allg. Ztg.“: Senegalneger 8 nach Wiesbaden gebracht! 9 — „Abend“: Die Hoffnung der Besiegten. 10 — Die Auswahl der Begabten. 11 — Festhaltung Romain Rollands. 12

© Transcription Marko Deisinger.

June 3, 1919.

Neue freie Presse : the principal conditions of the peace treaty with German Austria. 1 Renner's reply. 2 — Battle between Wilson and Clémenceau. 3 — The German memorandum about the question of guilt 4 (very important!). — Arbeiter-Zeitung : "They Have Taken Everything from Us" 5 — (Despicable!): "Habsburg's War and Habsburg's Peace" 6 (the guilty conscience reports!). — Neue freie Presse (evening edition): German Austria condemned! 7 Wiener Allgemeine Zeitung : Senegalese Negroes 8 dispatched to Wiesbaden! 9 Der Abend : the hope of the vanquished. 10 — The choice of the gifted. 11 Romain Rolland's detention. 12

© Translation William Drabkin.

Footnotes

1 "Die Hauptbedingungen des Friedensvertrages," in: Neue Freie Presse, No. 19675, June 3, 1919, morning edition, p. 1.

2 "Erwiderung Dr. Renners," in: Neue Freie Presse, No. 19675, June 3, 1919, morning edition, p. 2.

3 "Der entscheidende Kampf zwischen Wilson und Clemenceau," in: Neue Freie Presse, No. 19675, June 3, 1919, morning edition, p. 6.

4 "Die deutsche Denkschrift über die Schuldfrage. Feststellungen über die Mobilisierungen," in: Neue Freie Presse, No. 19675, June 3, 1919, morning edition, pp. 6-7.

5 "Alles haben sie uns genommen!," in: Arbeiter-Zeitung, No. 152, June 3, 1919, 31th year, pp. 1-2.

6 K. L., "Habsburgerkrieg und Habsburgerfriede," in: Arbeiter-Zeitung, No. 152, June 3, 1919, 31th year, pp. 3-4.

7 "Deutschösterreich zugrundegerichtet. Politische und wirtschaftliche Vernichtung," in: Neue Freie Presse, No. 19675, June 3, 1919, evening edition, p. 1.

8 Senegalese Tirailleurs (Tirailleurs sénégalais): a corps of colonial infantry in the French Army. They were initially recruited from Senegal, French West Africa and subsequently throughout Western, Central and Eastern Africa: the main sub-Saharan regions of the French colonial empire.

9 "Senegalneger!," in: Wiener Allgemeine Zeitung, No. 12334, June 3, 1919, p. 4.

10 "Die Hoffnung der Besiegten," in: Der Abend, No. 126, June 3, 1919, 5th year, p. 3.

11 Avicenna, "Die Auswahl der Begabten," in: Der Abend, No. 126, June 3, 1919, 5th year, p. 3.

12 "Festhaltung Romain Rollands," in: Der Abend, No. 126, June 3, 1919, 5th year, p. 3.