15. –4°.

— Trafikantin sagt Spiritus zu. — Lie-Liechen ausnahmsweise heute allein bei Frau Bednař, wo sie 1½ l Spiritus (Tauschgeschäft – Bohnen) bekommt, auch 1 l in einem Geschäft! — Von Dodi (K.): sei bei Grueber Grueber u. bitte um unsern Besuch, Samstag den ganzen Tag sonst nach 7h abends, hat ein Andenken an Mama mir zu übergeben. — Von Schaab (K.): sagt für Montag wegen ihres Konzertes ab. — Ich ersuche Frl. Elias zu kommen. — Träume von Mozart, kann mich aber nicht mehr recht erinnern, um welche Werke es ging, nur daran, daß ich ihn in einem Alter von etwa 28 Jahren sah u. recht abgehärmt u. blaß.

© Transcription Marko Deisinger.

15 –4°.

— Tobacconist promises denatured alcohol. — Lie-Liechen goes to Mrs. Bednař alone today, an exception, and receives 1.5 liters of denatured alcohol (bartered for beans), and 1 liter in a shop! — From Dodi (postcard): is at the Grueber Grueber and asks us to visit anytime on Saturday or after 7:00 in the evening, would like to give me a keepsake in memory of Mama. — From Schaab (postcard): cancels for Monday on account of her concert. — I ask Miss Elias to come. — Dreams about Mozart, but can't exactly remember what pieces, but only that I saw him at the age of around 28, quite haggard and pale.

© Translation Scott Witmer.

15. –4°.

— Trafikantin sagt Spiritus zu. — Lie-Liechen ausnahmsweise heute allein bei Frau Bednař, wo sie 1½ l Spiritus (Tauschgeschäft – Bohnen) bekommt, auch 1 l in einem Geschäft! — Von Dodi (K.): sei bei Grueber Grueber u. bitte um unsern Besuch, Samstag den ganzen Tag sonst nach 7h abends, hat ein Andenken an Mama mir zu übergeben. — Von Schaab (K.): sagt für Montag wegen ihres Konzertes ab. — Ich ersuche Frl. Elias zu kommen. — Träume von Mozart, kann mich aber nicht mehr recht erinnern, um welche Werke es ging, nur daran, daß ich ihn in einem Alter von etwa 28 Jahren sah u. recht abgehärmt u. blaß.

© Transcription Marko Deisinger.

15 –4°.

— Tobacconist promises denatured alcohol. — Lie-Liechen goes to Mrs. Bednař alone today, an exception, and receives 1.5 liters of denatured alcohol (bartered for beans), and 1 liter in a shop! — From Dodi (postcard): is at the Grueber Grueber and asks us to visit anytime on Saturday or after 7:00 in the evening, would like to give me a keepsake in memory of Mama. — From Schaab (postcard): cancels for Monday on account of her concert. — I ask Miss Elias to come. — Dreams about Mozart, but can't exactly remember what pieces, but only that I saw him at the age of around 28, quite haggard and pale.

© Translation Scott Witmer.