18. +1°, schön, kalter Wind.

— Zum Bankverein, um die Schuld zu begleichen; erweist sich als überflüssig, da dies automatisch geschieht; Lose für die letzte Ziehung bezahlt. — Lie-Liechen erhält Spiritus von einem Ebert [sic] -Kutscher: 1½ l 5.70 Kronen mit Agio: 2.30. — Abends bringt Frau Bednař 10 Stück Eier.

© Transcription Marko Deisinger.

18 +1°, nice, cold wind.

— To the Bankverein to pay off debt; proves superfluous because this takes place automatically; lottery tickets for the final drawing paid for. — Lie-Liechen receives denatured alcohol from an Ebert driver: 1.5 liters 5.70 Kronen with concession: 2.30. — In the evening, Mrs. Bednař brings 10 eggs.

© Translation Scott Witmer.

18. +1°, schön, kalter Wind.

— Zum Bankverein, um die Schuld zu begleichen; erweist sich als überflüssig, da dies automatisch geschieht; Lose für die letzte Ziehung bezahlt. — Lie-Liechen erhält Spiritus von einem Ebert [sic] -Kutscher: 1½ l 5.70 Kronen mit Agio: 2.30. — Abends bringt Frau Bednař 10 Stück Eier.

© Transcription Marko Deisinger.

18 +1°, nice, cold wind.

— To the Bankverein to pay off debt; proves superfluous because this takes place automatically; lottery tickets for the final drawing paid for. — Lie-Liechen receives denatured alcohol from an Ebert driver: 1.5 liters 5.70 Kronen with concession: 2.30. — In the evening, Mrs. Bednař brings 10 eggs.

© Translation Scott Witmer.