11.
Lie-Liechen macht viele Wege. — Floriz zu Tisch: bringt 1½ l Milch: 9.90 Kronen. — Zu Pechaček; Schuhe: 400 Kronen u. zwei Päckchen Tabak; – bestelle ein Paar auch für mich. — Bestelle bei Riedel u. Beutel Taschentücher für mich u. Lie-Liechen. — Weisse liest die Fortsetzung seiner Busoni-Entgegnung 1 vor; – zu meinem Entsetzen finde ich alles, was ich ihm am Donnerstag gesagt, theoretische Auslassungen sowohl als Beispiele, aufs getreueste Re reproduziert u. verwertet, so insbesondere das Beispiel aus Chopins Esdur-Preludium usw. — Der Klavierstimmer erscheint, um mündlich mit mir Tag u. Stunde festzusetzen; es wird Samstag nächster Woche, 1¼h, vereinbart. — Abends Julian. © Transcription Marko Deisinger. |
11
Lie-Liechen runs many errands. — Floriz to lunch: brings 1.5 liters of milk: 9.90 Kronen. — To Pechaček; shoes: 400 Kronen and two packets of tobacco; – I order a pair for myself as well. — I order handkerchiefs for Lie-Liechen and myself from Riedel u. Beutel. — Weisse reads aloud the continuation of his rebuttal to Busoni; 1 – to my horror, I find everything I said to him on Thursday, theoretical omissions as well as examples, reproduced and implemented exactly, especially the example from Chopin's Prelude in E-flat major, etc. — The piano tuner comes to set a day and time with me; we agree on Saturday next week at 1:15. — Julian in the evening. © Translation Scott Witmer. |
11.
Lie-Liechen macht viele Wege. — Floriz zu Tisch: bringt 1½ l Milch: 9.90 Kronen. — Zu Pechaček; Schuhe: 400 Kronen u. zwei Päckchen Tabak; – bestelle ein Paar auch für mich. — Bestelle bei Riedel u. Beutel Taschentücher für mich u. Lie-Liechen. — Weisse liest die Fortsetzung seiner Busoni-Entgegnung 1 vor; – zu meinem Entsetzen finde ich alles, was ich ihm am Donnerstag gesagt, theoretische Auslassungen sowohl als Beispiele, aufs getreueste Re reproduziert u. verwertet, so insbesondere das Beispiel aus Chopins Esdur-Preludium usw. — Der Klavierstimmer erscheint, um mündlich mit mir Tag u. Stunde festzusetzen; es wird Samstag nächster Woche, 1¼h, vereinbart. — Abends Julian. © Transcription Marko Deisinger. |
11
Lie-Liechen runs many errands. — Floriz to lunch: brings 1.5 liters of milk: 9.90 Kronen. — To Pechaček; shoes: 400 Kronen and two packets of tobacco; – I order a pair for myself as well. — I order handkerchiefs for Lie-Liechen and myself from Riedel u. Beutel. — Weisse reads aloud the continuation of his rebuttal to Busoni; 1 – to my horror, I find everything I said to him on Thursday, theoretical omissions as well as examples, reproduced and implemented exactly, especially the example from Chopin's Prelude in E-flat major, etc. — The piano tuner comes to set a day and time with me; we agree on Saturday next week at 1:15. — Julian in the evening. © Translation Scott Witmer. |
Footnotes1 This refers to a rebuttal to Ferruccio Busoni's Entwurf einer neuen Ästhetik der Tonkunst (Triest: Schmidl & Co., 1907); cf. entry for October 4, 1919. |