14. XI. 19
Nach Tisch zu Dr. Orlay wegen reißender Schmerzen, er findet aber die Zähne in Ordnung, besonders erklärt er seine Zufriedenheit mit dem Zustand der Zähne Lie-Liechens. — An Sophie (Br.): Lie-Liechen u. ich über die Zustände in Wien, über Mozio u. den Besuch bei Wilhelm. — An Paul (Br.): Lie-Liechen u. ich zu seinen Plänen Ermutigendes, Einladung für Weihnachten. — Lie-Liechen gelingt es, nicht weniger als 4 Liter Spiritus vom Everth-Kutscher zu erwerben: 12 Kronen Trinkgeld, 2 Zigaretten u. Zuckerln. — Frau Honisch reserviert 17 kg Kartoffeln. —© Transcription Marko Deisinger. |
November 14, 1919
After lunch to Dr. Orlay because of shooting pain, but he finds my teeth to be fine and expresses his special satisfaction with the condition of Lie-Liechen's teeth. — To Sophie (letter): Lie-Liechen and I about conditions in Vienna, about Mozio and our visit to Wilhelm. — To Paul (letter): Lie-Liechen and I send encouragement with regard to his plans, invitation for Christmas. — Lie-Liechen succeeds in buying no less than four liters of denatured alcohol from Everth-Kutscher: 12 Kronen tip, two cigarettes and candies. — Honisch reserves 17 kilograms of potatoes. —© Translation Scott Witmer. |
14. XI. 19
Nach Tisch zu Dr. Orlay wegen reißender Schmerzen, er findet aber die Zähne in Ordnung, besonders erklärt er seine Zufriedenheit mit dem Zustand der Zähne Lie-Liechens. — An Sophie (Br.): Lie-Liechen u. ich über die Zustände in Wien, über Mozio u. den Besuch bei Wilhelm. — An Paul (Br.): Lie-Liechen u. ich zu seinen Plänen Ermutigendes, Einladung für Weihnachten. — Lie-Liechen gelingt es, nicht weniger als 4 Liter Spiritus vom Everth-Kutscher zu erwerben: 12 Kronen Trinkgeld, 2 Zigaretten u. Zuckerln. — Frau Honisch reserviert 17 kg Kartoffeln. —© Transcription Marko Deisinger. |
November 14, 1919
After lunch to Dr. Orlay because of shooting pain, but he finds my teeth to be fine and expresses his special satisfaction with the condition of Lie-Liechen's teeth. — To Sophie (letter): Lie-Liechen and I about conditions in Vienna, about Mozio and our visit to Wilhelm. — To Paul (letter): Lie-Liechen and I send encouragement with regard to his plans, invitation for Christmas. — Lie-Liechen succeeds in buying no less than four liters of denatured alcohol from Everth-Kutscher: 12 Kronen tip, two cigarettes and candies. — Honisch reserves 17 kilograms of potatoes. —© Translation Scott Witmer. |