15. Sehr schön.

— Frl. Elias fehlt. — Korrektur im Freien bis 11h. — Dr. Weisse überbringt Grüße von Furtwängler, Einladung zur „IX.“ u. zu [illeg]einer Zusammenkunft; erzählt, er habe F. von der Urlinie Mitteilung gemacht u. habe bei dieser Gelegenheit wahrgenommen, wie rückständig dieser in grundlegenden Dingen sei. Weisse bekennt sich nun selbst als zu alt, um die Dirigenten-Laufbahn zu beschreiten, finde auch sonst meine Art zu wirken u. zu leben auch für sich passender; als Kuriosum erzählt er, Furtwängler fände, daß ich Bekker durchaus nicht genug angegriffen habe. — Lie-Liechen zu Jetty mit Butter.

© Transcription Marko Deisinger.

15 Very nice.

— Miss Elias does not turn up. — Proof-correcting outdoors until 11:00. — Dr. Weisse conveys greetings from Furtwängler, an invitation to the Ninth Symphony and to a rendezvous; says that he informed Furtwängler about the Urlinie and noticed on that occasion how backward he is on basic matters. Then Weisse admits that he is too old to start a career as a conductor, and finds the way I work and live to be otherwise more appropriate for himself as well; he tells me as a point of curiosity that Furtwängler thinks that I did not at all sufficiently attack Bekker. — Lie-Liechen to Jetty's with butter.

© Translation Scott Witmer.

15. Sehr schön.

— Frl. Elias fehlt. — Korrektur im Freien bis 11h. — Dr. Weisse überbringt Grüße von Furtwängler, Einladung zur „IX.“ u. zu [illeg]einer Zusammenkunft; erzählt, er habe F. von der Urlinie Mitteilung gemacht u. habe bei dieser Gelegenheit wahrgenommen, wie rückständig dieser in grundlegenden Dingen sei. Weisse bekennt sich nun selbst als zu alt, um die Dirigenten-Laufbahn zu beschreiten, finde auch sonst meine Art zu wirken u. zu leben auch für sich passender; als Kuriosum erzählt er, Furtwängler fände, daß ich Bekker durchaus nicht genug angegriffen habe. — Lie-Liechen zu Jetty mit Butter.

© Transcription Marko Deisinger.

15 Very nice.

— Miss Elias does not turn up. — Proof-correcting outdoors until 11:00. — Dr. Weisse conveys greetings from Furtwängler, an invitation to the Ninth Symphony and to a rendezvous; says that he informed Furtwängler about the Urlinie and noticed on that occasion how backward he is on basic matters. Then Weisse admits that he is too old to start a career as a conductor, and finds the way I work and live to be otherwise more appropriate for himself as well; he tells me as a point of curiosity that Furtwängler thinks that I did not at all sufficiently attack Bekker. — Lie-Liechen to Jetty's with butter.

© Translation Scott Witmer.