19. Kühl.

— Von Sophie (Br.): in aufgeregtestem Tone: Mozio habe wieder Verrat geübt – nach Goldschläger Darstellung! — Frl. Kahn tritt ein: „Ich schlafe, bin blöd.“ — Frl. Elias tritt ein: „Ich bin auch blöd“ – gähnt während der Stunde! — Abends Jetty, 8–¾10h: eine wahre Marter.

© Transcription Marko Deisinger.

19 cool.

— From Sophie (letter): in the most upset tone: Mozio has again committed an act of betrayal – according to Goldschläger's depiction! — Miss Kahn enters: "I'm sleeping, am stupid." — Miss Elias enters: "I too am stupid" – yawns during the lesson! — Jetty in the evening, 8:00–9:45: true torment.

© Translation Scott Witmer.

19. Kühl.

— Von Sophie (Br.): in aufgeregtestem Tone: Mozio habe wieder Verrat geübt – nach Goldschläger Darstellung! — Frl. Kahn tritt ein: „Ich schlafe, bin blöd.“ — Frl. Elias tritt ein: „Ich bin auch blöd“ – gähnt während der Stunde! — Abends Jetty, 8–¾10h: eine wahre Marter.

© Transcription Marko Deisinger.

19 cool.

— From Sophie (letter): in the most upset tone: Mozio has again committed an act of betrayal – according to Goldschläger's depiction! — Miss Kahn enters: "I'm sleeping, am stupid." — Miss Elias enters: "I too am stupid" – yawns during the lesson! — Jetty in the evening, 8:00–9:45: true torment.

© Translation Scott Witmer.