18. 13°, bedeckt.

— Von Sophie (Br.): Geburtstagsgrüße. — Von Frieda (Ansichtsk.): [illeg]Wünsche. — Von Hans Guttmann (Br.): Wünsche. — Von Klarwill (Br.): sagt den Besuch ab. — Die neue Feuer-Versicherungs-Polizze: 45200 Kronen. — Um 4h bei Hammer; kurze Sitzung – will Freitag zu mir kommen. — An der Fuge 1 bis 10½h nachts. — Lie-Liechen bereitet den Geburtstagstisch vor: Huhn, Magronen [sic], Blumen (24000 Kronen).

© Transcription Marko Deisinger.

18 13°, overcast.

— From Sophie (letter): birthday greetings. — From Frieda (picture postcard): best wishes. — From Hans Guttmann (Br.): best wishes. — From Klarwill (letter): cancels the visit. — The new fire insurance policy: 45,200 Kronen. — At 4:00 at Hammer's; short sitting – wants to come to me on Friday. — [Work] on the fugue 1 until 10:30 p.m. — Lie-Liechen prepares the birthday table: chicken, macaroons, flowers (24,000 Kronen).

© Translation Stephen Ferguson.

18. 13°, bedeckt.

— Von Sophie (Br.): Geburtstagsgrüße. — Von Frieda (Ansichtsk.): [illeg]Wünsche. — Von Hans Guttmann (Br.): Wünsche. — Von Klarwill (Br.): sagt den Besuch ab. — Die neue Feuer-Versicherungs-Polizze: 45200 Kronen. — Um 4h bei Hammer; kurze Sitzung – will Freitag zu mir kommen. — An der Fuge 1 bis 10½h nachts. — Lie-Liechen bereitet den Geburtstagstisch vor: Huhn, Magronen [sic], Blumen (24000 Kronen).

© Transcription Marko Deisinger.

18 13°, overcast.

— From Sophie (letter): birthday greetings. — From Frieda (picture postcard): best wishes. — From Hans Guttmann (Br.): best wishes. — From Klarwill (letter): cancels the visit. — The new fire insurance policy: 45,200 Kronen. — At 4:00 at Hammer's; short sitting – wants to come to me on Friday. — [Work] on the fugue 1 until 10:30 p.m. — Lie-Liechen prepares the birthday table: chicken, macaroons, flowers (24,000 Kronen).

© Translation Stephen Ferguson.

Footnotes

1 "Brahms: Variationen und Fuge über ein Thema von Händel, op. 24," Der Tonwille Heft 8–9 (= IV/2–3, April–Sept 1924), 3–46; Eng. transl., II, pp. 77–114.