|
26. -3°, bedeckt.
— Von Vrieslander (Br.=OC 54/15): rät mir zum Jahrbuch; Dr. Einstein sei sehr für mich eingenommen; von einem Einwand gegen meine angeblich politischen Gedanke[n] sei gar nicht die Rede gewesen. — Durch Zufall verfällt Lie-Liechen in einem kleinen Papierladen darauf, einen weichen Bleistift, Hartmuth [sic] No. 1 zu kaufen – damit wird auch das schlechteste Papier dienstbar gemacht. — An den Klischées zur Ges-dur Etüde. 1 —© Transcription Marko Deisinger. |
26 -3°, overcast.
— From Vrieslander (letter=OC 54/15): advises me to do the yearbook; Dr. Einstein is very taken by me; there was no hint of an objection to my alleged political thoughts. — Lie-Liechen coincidentally stumbles on buying a soft Hartmuth [sic] No. 1 pencil in a small paper shop – that makes even the poorest quality paper useable. — [Work] on the music examples for the Etude in G-flat major. 1 —© Translation Scott Witmer. |
|
26. -3°, bedeckt.
— Von Vrieslander (Br.=OC 54/15): rät mir zum Jahrbuch; Dr. Einstein sei sehr für mich eingenommen; von einem Einwand gegen meine angeblich politischen Gedanke[n] sei gar nicht die Rede gewesen. — Durch Zufall verfällt Lie-Liechen in einem kleinen Papierladen darauf, einen weichen Bleistift, Hartmuth [sic] No. 1 zu kaufen – damit wird auch das schlechteste Papier dienstbar gemacht. — An den Klischées zur Ges-dur Etüde. 1 —© Transcription Marko Deisinger. |
|
26 -3°, overcast.
— From Vrieslander (letter=OC 54/15): advises me to do the yearbook; Dr. Einstein is very taken by me; there was no hint of an objection to my alleged political thoughts. — Lie-Liechen coincidentally stumbles on buying a soft Hartmuth [sic] No. 1 pencil in a small paper shop – that makes even the poorest quality paper useable. — [Work] on the music examples for the Etude in G-flat major. 1 —© Translation Scott Witmer. |
Footnotes1 "Chopin: Etude Ges-Dur op. 10, Nr. 5," Das Meisterwerk in der Musik, vol. I (1925), pp. 161–73; Eng. transl., pp. 90–98. |