17. 5°, schön, windig.

— Von Frl. Angela Türtscher (Ansichtsk.) Ostergrüße. — Von Halm (Br.= OJ 11/35, 23]): berichtet über eine Aufführung seiner Sinfonie u. den Erfolg. — An Dr. B. (Br.): in Ruhe u. Feierlichkeit sage ich: Hertzka ist ein gemeiner Betrüger, er hat die Sabotage bei Guttmann [sic] beauftragt, er hat die 70 Abonnements zur Seite gelegt – die einzige Psychologie ist, darnach zu handeln, was er in Wirklichkeit ist. — Feile an Chopin Esmoll, 1 Arbeiten für die Schüler. — Um 6½–10h Hupka; habe den Beruf zum Dirigenten in sich entdeckt. — Den ganzen Tag zuhause. — {2811}

© Transcription Marko Deisinger.

17 5°, nice, windy.

— From Miss Angela Türtscher (picture postcard) Easter greetings. — From Halm (letter= OJ 11/35, 23]): he reports on a performance of his symphony and its success. — To Dr. Baumgarten; (letter): I say calmly and ceremoniously: Hertzka is a common swindler, he commissioned the sabotage with Guttmann [sic], he laid aside the 70 subscriptions – the only psychology is to act according to what he really is. — I polish Chopin E-flat minor, 1 tasks for the students. — 6:30–10:00, Hupka; has discovered the vocation of conductor in himself. — Home the entire day. {2811}

© Translation Scott Witmer.

17. 5°, schön, windig.

— Von Frl. Angela Türtscher (Ansichtsk.) Ostergrüße. — Von Halm (Br.= OJ 11/35, 23]): berichtet über eine Aufführung seiner Sinfonie u. den Erfolg. — An Dr. B. (Br.): in Ruhe u. Feierlichkeit sage ich: Hertzka ist ein gemeiner Betrüger, er hat die Sabotage bei Guttmann [sic] beauftragt, er hat die 70 Abonnements zur Seite gelegt – die einzige Psychologie ist, darnach zu handeln, was er in Wirklichkeit ist. — Feile an Chopin Esmoll, 1 Arbeiten für die Schüler. — Um 6½–10h Hupka; habe den Beruf zum Dirigenten in sich entdeckt. — Den ganzen Tag zuhause. — {2811}

© Transcription Marko Deisinger.

17 5°, nice, windy.

— From Miss Angela Türtscher (picture postcard) Easter greetings. — From Halm (letter= OJ 11/35, 23]): he reports on a performance of his symphony and its success. — To Dr. Baumgarten; (letter): I say calmly and ceremoniously: Hertzka is a common swindler, he commissioned the sabotage with Guttmann [sic], he laid aside the 70 subscriptions – the only psychology is to act according to what he really is. — I polish Chopin E-flat minor, 1 tasks for the students. — 6:30–10:00, Hupka; has discovered the vocation of conductor in himself. — Home the entire day. {2811}

© Translation Scott Witmer.

Footnotes

1 "Chopin: Etude Es-Moll, op. 10, Nr. 6," Das Meisterwerk in der Musik, vol. I (1925), pp. 145–59; Eng. transl., pp. 81–89.