14. Mai 1925 Blau.

— Vormittag Dr. Frühmann: findet bei mir u. Lie-Liechen alles in Ordnung (schaut Lie-Liechen in die Nase – so obenhin!). — An die Frankf. Ztg. (K.): die Forderung ist beglichen, Quartalsgeld schon am 20. III. erlegt. — Feile der Urlinie-Betrachtungen 1 abends vollendet. — Frau Pairamall fährt an den Lido, kommt erst in 4 Wochen zurück; ich gebe einige Auskünfte über Friedmanns Spiel, betone aber immer wieder, daß meine Forderungen mit dem Podium u. der Allgemeinheit nichts zu schaffen haben, daß also Friedmann, wenn auch nicht vom Standpunkt der Kunst, so doch vom Standpunkt des Verdienens im Recht ist. — Brünauer bittet ausdrücklich um Lob „ . . ich muß gelobt werden . .“ , „ich brauche das“. — Von der U.-E. die V. Sinfonie als Monographie.

© Transcription Marko Deisinger.

May 14, 1925 Blue.

— Dr. Frühmann before noon: finds everything in order with me and Lie-Liechen (looks up Lie-Liechen's nose – so up high!). — To the Frankfurter Zeitung (postcard): the bill has been settled, money for the quarter already paid on March 20. — Polishing "Urlinie Considerations" 1 finished in the evening. — Mrs. Pairamall is going to the Lido, will not return for four weeks; I make some comments about Friedmann's playing, but I emphasize repeatedly that my demands have nothing to do with the podium and the general public and that Friedmann is right, if not from the perspective of art, then surely from the perspective of earnings. — Brünauer asks explicitly for praise " . . I have to be praised. ." , "I need that." — From UE the Fifth Symphony as a monograph.

© Translation Scott Witmer.

14. Mai 1925 Blau.

— Vormittag Dr. Frühmann: findet bei mir u. Lie-Liechen alles in Ordnung (schaut Lie-Liechen in die Nase – so obenhin!). — An die Frankf. Ztg. (K.): die Forderung ist beglichen, Quartalsgeld schon am 20. III. erlegt. — Feile der Urlinie-Betrachtungen 1 abends vollendet. — Frau Pairamall fährt an den Lido, kommt erst in 4 Wochen zurück; ich gebe einige Auskünfte über Friedmanns Spiel, betone aber immer wieder, daß meine Forderungen mit dem Podium u. der Allgemeinheit nichts zu schaffen haben, daß also Friedmann, wenn auch nicht vom Standpunkt der Kunst, so doch vom Standpunkt des Verdienens im Recht ist. — Brünauer bittet ausdrücklich um Lob „ . . ich muß gelobt werden . .“ , „ich brauche das“. — Von der U.-E. die V. Sinfonie als Monographie.

© Transcription Marko Deisinger.

May 14, 1925 Blue.

— Dr. Frühmann before noon: finds everything in order with me and Lie-Liechen (looks up Lie-Liechen's nose – so up high!). — To the Frankfurter Zeitung (postcard): the bill has been settled, money for the quarter already paid on March 20. — Polishing "Urlinie Considerations" 1 finished in the evening. — Mrs. Pairamall is going to the Lido, will not return for four weeks; I make some comments about Friedmann's playing, but I emphasize repeatedly that my demands have nothing to do with the podium and the general public and that Friedmann is right, if not from the perspective of art, then surely from the perspective of earnings. — Brünauer asks explicitly for praise " . . I have to be praised. ." , "I need that." — From UE the Fifth Symphony as a monograph.

© Translation Scott Witmer.

Footnotes

1 "Fortsetzung der Urlinie-Betrachtungen," Das Meisterwerk in der Musik, vol. I (1925), pp. 185–200; Eng. transl., pp.104–111.