— Aus Bonn mittels Luftpost u. [illeg]Eilboten (datiert vom – 14!!!); noch einmal Fahnen ¹ u. Anfrage, ob ich berichten möchte. — Nach Bonn recomm.: die Korrektur wiederholt u. auch die Bitte wegen D^r. Kahl. — Von Prof. Richtera (Br.) Rechnung, 16 Sch. — {3048} Geld für Richtera erlegt u. recomm. Brief nach Bonn. — An Klenau (Br., recomm.): trage Violins Anliegen vor. — An Richtera (Br.): Erlagschein als Beleg. — D^r. Miller (½12–¼1^h): allerhand Bemerkungen zum Vortrag aus Anlass seines Spiels im Rf. — Wegen eines Eiskastens nach der Jause zum Stephansplatz. — Luftbrote ² bestellt u. bezahlt, Karten für die Kartothek ³ bestellt, ein liebes Gedeck bei Bittmann gekauft (34 Sch.); ein Eierlöfferl, 4.70 Sch. — Von Deutsch durch Boten [Begleitbrief= OC 54/137,] Fahnen u. Skizze zum Chaos. — An Deutsch die Skizze zurück: die meine reicht aus; ⁴ der „Tonwille“ im Archiv ist von mir gespendet, nicht vom Archiv erworben!

— From Bonn, via airmail and express messenger (dating from – the14th!!!); galley-proofs ¹ once again and an inquiry about whether I would like to report [on the Beethoven Festival]. — To Bonn, by registered post: the corrected proofs, repeated, and also the request with regard to Dr. Kahl. — From Prof. Richtera (letter) invoice, 16 shillings. — {3048} Money for Richtera paid and registered letter sent to Bonn. — To Klenau (registered letter): I communicate Violin's request. — To Richtera (letter): postal payment form as proof. — Dr. Miller (11:30 to 12:15): various observations on performance, arising from his performance on the radio. — On account of an ice-box, after teatime to the Stephansplatz. — Luftbrote ² ordered and paid for, index cards ordered for the card-file, ³ a lovely tablecloth purchased at Bittmann's (34 shillings); a small egg spoon, 4.70 shillings. — From Deutsch, by messenger, [covering letter= OC 54/137,] galley-proofs and a sketch for "Chaos." — To Deutsch, the sketch returned: mine is sufficient; ⁴ the copies of Der Tonwille in the Archive were given by me, not acquired by the Archive!

— Aus Bonn mittels Luftpost u. [illeg]Eilboten (datiert vom – 14!!!); noch einmal Fahnen ¹ u. Anfrage, ob ich berichten möchte. — Nach Bonn recomm.: die Korrektur wiederholt u. auch die Bitte wegen D^r. Kahl. — Von Prof. Richtera (Br.) Rechnung, 16 Sch. — {3048} Geld für Richtera erlegt u. recomm. Brief nach Bonn. — An Klenau (Br., recomm.): trage Violins Anliegen vor. — An Richtera (Br.): Erlagschein als Beleg. — D^r. Miller (½12–¼1^h): allerhand Bemerkungen zum Vortrag aus Anlass seines Spiels im Rf. — Wegen eines Eiskastens nach der Jause zum Stephansplatz. — Luftbrote ² bestellt u. bezahlt, Karten für die Kartothek ³ bestellt, ein liebes Gedeck bei Bittmann gekauft (34 Sch.); ein Eierlöfferl, 4.70 Sch. — Von Deutsch durch Boten [Begleitbrief= OC 54/137,] Fahnen u. Skizze zum Chaos. — An Deutsch die Skizze zurück: die meine reicht aus; ⁴ der „Tonwille“ im Archiv ist von mir gespendet, nicht vom Archiv erworben!

— From Bonn, via airmail and express messenger (dating from – the14th!!!); galley-proofs ¹ once again and an inquiry about whether I would like to report [on the Beethoven Festival]. — To Bonn, by registered post: the corrected proofs, repeated, and also the request with regard to Dr. Kahl. — From Prof. Richtera (letter) invoice, 16 shillings. — {3048} Money for Richtera paid and registered letter sent to Bonn. — To Klenau (registered letter): I communicate Violin's request. — To Richtera (letter): postal payment form as proof. — Dr. Miller (11:30 to 12:15): various observations on performance, arising from his performance on the radio. — On account of an ice-box, after teatime to the Stephansplatz. — Luftbrote ² ordered and paid for, index cards ordered for the card-file, ³ a lovely tablecloth purchased at Bittmann's (34 shillings); a small egg spoon, 4.70 shillings. — From Deutsch, by messenger, [covering letter= OC 54/137,] galley-proofs and a sketch for "Chaos." — To Deutsch, the sketch returned: mine is sufficient; ⁴ the copies of Der Tonwille in the Archive were given by me, not acquired by the Archive!