15. Warmer Regen, 12°.

— Von Weisse (K.= OJ 15/15, [22]): dankt für unsere Wünsche, fügt ein Zitat aus der Neuen Musik-Zeitschrift bei: ein Herr Schmidt aus Hamburg zeiht mich irgend welcher Widersprüche gegen die Handschrift! 1 Lie-Liechen kauft Schuhe für das Mädchen (Osterei!) 31 Sch. — Hoboken u. Vrieslander sagen sich u. uns bei Deutsch ab (Keuchhusten). — Den ganzen Tag zuhause.

© Transcription Marko Deisinger.

15, warm rain, 12°.

— From Weisse (postcard= OJ 15/15, [22]): he thanks us for our greetings, adds a quotation from the Neue Musik-Zeitschrift : a Mr Schmidt from Hamburg accuses me of contradicting some evidence in the autograph manuscript! 1 Lie-Liechen buys shoes for the housemaid (Easter egg!), 31 shillings. — Hoboken and Vrieslander cancel their (and our) engagement with Deutsch (whooping cough). — The entire day at home.

© Translation William Drabkin.

15. Warmer Regen, 12°.

— Von Weisse (K.= OJ 15/15, [22]): dankt für unsere Wünsche, fügt ein Zitat aus der Neuen Musik-Zeitschrift bei: ein Herr Schmidt aus Hamburg zeiht mich irgend welcher Widersprüche gegen die Handschrift! 1 Lie-Liechen kauft Schuhe für das Mädchen (Osterei!) 31 Sch. — Hoboken u. Vrieslander sagen sich u. uns bei Deutsch ab (Keuchhusten). — Den ganzen Tag zuhause.

© Transcription Marko Deisinger.

15, warm rain, 12°.

— From Weisse (postcard= OJ 15/15, [22]): he thanks us for our greetings, adds a quotation from the Neue Musik-Zeitschrift : a Mr Schmidt from Hamburg accuses me of contradicting some evidence in the autograph manuscript! 1 Lie-Liechen buys shoes for the housemaid (Easter egg!), 31 shillings. — Hoboken and Vrieslander cancel their (and our) engagement with Deutsch (whooping cough). — The entire day at home.

© Translation William Drabkin.

Footnotes

1 Edmund Schmid, "Betrachtungen zur heutigen Beethoven-'Pflege'," Zeitschrift für Musik, vol. 94, no. 4 (April 1927), pp. 197–200.