— An Frühmann 26 S. aufgegeben (Halbjahrrechnung); – an Kellner 50 S. — Zuhause wird eine kleine Teppich-Reparatur vorgenommen. — Hoboken bleibt bis ½8^h!! Ich spiele Schubert vor ohne auf die Uhr sehen zu können, er, [illeg]der sonst genau um ½7^h sich erhebt, macht mich nicht aufmerksam u. bemerkt zum Schluß: „Heute habe ich Sie lange aufgehalten, meine Frau ist ohnehin im Vortrag Lothar ¹ !“ (!)

— To Frühmann, 26 shillings paid (half-year account); – to Kellner, 50 shillings. — At home, a small carpet repair is undertaken. — Hoboken stays until 7:30!! I play Schubert without being able to see the clock; he, who otherwise gets up precisely at 6:30, does not inform me and comments at the end: "Today I have kept you a long time; my wife is at any rate in a performance [of/with?] Lothar!" ¹ (!)

— An Frühmann 26 S. aufgegeben (Halbjahrrechnung); – an Kellner 50 S. — Zuhause wird eine kleine Teppich-Reparatur vorgenommen. — Hoboken bleibt bis ½8^h!! Ich spiele Schubert vor ohne auf die Uhr sehen zu können, er, [illeg]der sonst genau um ½7^h sich erhebt, macht mich nicht aufmerksam u. bemerkt zum Schluß: „Heute habe ich Sie lange aufgehalten, meine Frau ist ohnehin im Vortrag Lothar ¹ !“ (!)

— To Frühmann, 26 shillings paid (half-year account); – to Kellner, 50 shillings. — At home, a small carpet repair is undertaken. — Hoboken stays until 7:30!! I play Schubert without being able to see the clock; he, who otherwise gets up precisely at 6:30, does not inform me and comments at the end: "Today I have kept you a long time; my wife is at any rate in a performance [of/with?] Lothar!" ¹ (!)