9. +7°, regnerisch.

— Von „Haus u. Hof Garten (Br.): Pläne u. Kostenvoranschlag. — Von Fanny Violin (Br.): gibt das Datum ihres Besuches an. — Ein Los gewinnt – 40 S. — Nach der Jause bei Neumann: Lie-Liechen schaut sich nach einem Kostüm um. — Machen bei „Haus u. Garten“ die Bestellung. — Rf.: SteinerSchulhof: Rachmaninoff Trio; Dworak „Dumky“ – eine wirkliche Erlösung war nachher der „Wäschermädlball“. 1

© Transcription Marko Deisinger.

9, +7°, rainy.

— From Haus und Garten (letter): plans and estimate of cost. — From Fanny Violin (letter): she announces the date of her visit. — A lottery ticket wins: 40 shillings. — After teatime, at Neumann's: Lie-Liechen looks for an outfit. — We make the order at Haus und Garten. — Radio: SteinerSchulhof: Rachmaninoff, Piano Trio; Dvořák, "Dumky" Trio – following this, the Wäschermädlball 1 was an act of true redemption.

© Translation William Drabkin.

9. +7°, regnerisch.

— Von „Haus u. Hof Garten (Br.): Pläne u. Kostenvoranschlag. — Von Fanny Violin (Br.): gibt das Datum ihres Besuches an. — Ein Los gewinnt – 40 S. — Nach der Jause bei Neumann: Lie-Liechen schaut sich nach einem Kostüm um. — Machen bei „Haus u. Garten“ die Bestellung. — Rf.: SteinerSchulhof: Rachmaninoff Trio; Dworak „Dumky“ – eine wirkliche Erlösung war nachher der „Wäschermädlball“. 1

© Transcription Marko Deisinger.

9, +7°, rainy.

— From Haus und Garten (letter): plans and estimate of cost. — From Fanny Violin (letter): she announces the date of her visit. — A lottery ticket wins: 40 shillings. — After teatime, at Neumann's: Lie-Liechen looks for an outfit. — We make the order at Haus und Garten. — Radio: SteinerSchulhof: Rachmaninoff, Piano Trio; Dvořák, "Dumky" Trio – following this, the Wäschermädlball 1 was an act of true redemption.

© Translation William Drabkin.

Footnotes

1 Edmund Skurawy, Ein Wäschermädelball beim Schwender, described in the Neue freie Presse as "a humorous excerpt from an old Viennese popular Carnival production."