5. Blau.
— Kröner holt das Serviertischchen ab!! – ein denkwürdiges Faktum in der Geschichte der Wiener Handwerker! — Der Lackierer macht den letzten Strich, List macht eine Jalousieschnur (3 S.). — Von v. H. (K.): kommt morgen zur Stunde. — 10–11h Schleife Prinz Eugen-Straße. — Stadler in meiner Abwesenheit: es bleibt bei Mittwoch. — Um 1h Georg: meldet sich wegen der Mutter für abends ab. — ¾2h: von Huppert Stoffe zur Wahl. — Nach der Stunde mit Lie-Liechen Wege, dann bis zum Schwarzenbergpark. — Lie-Liechen setzt die Urschrift fort. —© Transcription Marko Deisinger. |
5, blue sky.
— Kröner collects the side-table!! – a notable event in the history of Viennese craftsmen! — The painter makes his last stroke, List makes a cord for the venetian blind (3 shillings). — From Hoboken (postcard): he will come for his lesson tomorrow. — From 10 to 11 o'clock, a stroll along the Prinz Eugen-Straße. — Stadler, in my absence; Wednesday is agreed. — At 1 o'clock, Georg: He cancels for the evening, on account of his mother. — 1:45: from Huppert's, material to choose from. — After the lesson, errands with Lie-Liechen, then as far as the Schwarzenberg Park. — Lie-Liechen continues the first draft. —© Translation William Drabkin. |
5. Blau.
— Kröner holt das Serviertischchen ab!! – ein denkwürdiges Faktum in der Geschichte der Wiener Handwerker! — Der Lackierer macht den letzten Strich, List macht eine Jalousieschnur (3 S.). — Von v. H. (K.): kommt morgen zur Stunde. — 10–11h Schleife Prinz Eugen-Straße. — Stadler in meiner Abwesenheit: es bleibt bei Mittwoch. — Um 1h Georg: meldet sich wegen der Mutter für abends ab. — ¾2h: von Huppert Stoffe zur Wahl. — Nach der Stunde mit Lie-Liechen Wege, dann bis zum Schwarzenbergpark. — Lie-Liechen setzt die Urschrift fort. —© Transcription Marko Deisinger. |
5, blue sky.
— Kröner collects the side-table!! – a notable event in the history of Viennese craftsmen! — The painter makes his last stroke, List makes a cord for the venetian blind (3 shillings). — From Hoboken (postcard): he will come for his lesson tomorrow. — From 10 to 11 o'clock, a stroll along the Prinz Eugen-Straße. — Stadler, in my absence; Wednesday is agreed. — At 1 o'clock, Georg: He cancels for the evening, on account of his mother. — 1:45: from Huppert's, material to choose from. — After the lesson, errands with Lie-Liechen, then as far as the Schwarzenberg Park. — Lie-Liechen continues the first draft. —© Translation William Drabkin. |