24. Oktober 1930 Bedeckt.

— Die Korrektur der Urlinie-Drucke, 1. u. 2. Satz [der Eroica]. — An Oskar angeschrieben, 4 Seiten; auch über die Bitte von Deutsch, einen Wiener Brief 1 abzusetzen. — Nach der Jause in die Stadt: Schau! – nahezu zwei Stunden unterwegs. — Rf. Uebertragung aus München: ein Universitäts-Professor aus Kalkutta spricht über die Industriealisierung [sic] Indiens – auffällig, daß er seine Ratschläge nach Wien richtet. 2

© Transcription Marko Deisinger.

October 24, 1930, cloudy.

— Proof corrections to the Urlinie pages, first and second movements [of the "Eroica" ]. — To Oskar, four pages written down; also concerning the request from Deutsch to compose a Viennese letter. 1 — After teatime, to the city. Look! I am nearly two hours on the move. — Radio broadcast from Munich: a university professor from Calcutta speaks of the industrialization of India – it is striking that he is directing his recommendations towards Vienna. 2

© Translation William Drabkin.

24. Oktober 1930 Bedeckt.

— Die Korrektur der Urlinie-Drucke, 1. u. 2. Satz [der Eroica]. — An Oskar angeschrieben, 4 Seiten; auch über die Bitte von Deutsch, einen Wiener Brief 1 abzusetzen. — Nach der Jause in die Stadt: Schau! – nahezu zwei Stunden unterwegs. — Rf. Uebertragung aus München: ein Universitäts-Professor aus Kalkutta spricht über die Industriealisierung [sic] Indiens – auffällig, daß er seine Ratschläge nach Wien richtet. 2

© Transcription Marko Deisinger.

October 24, 1930, cloudy.

— Proof corrections to the Urlinie pages, first and second movements [of the "Eroica" ]. — To Oskar, four pages written down; also concerning the request from Deutsch to compose a Viennese letter. 1 — After teatime, to the city. Look! I am nearly two hours on the move. — Radio broadcast from Munich: a university professor from Calcutta speaks of the industrialization of India – it is striking that he is directing his recommendations towards Vienna. 2

© Translation William Drabkin.

Footnotes

1 "einen Wiener Brief": probably a flattering letter, not written with sincerity, intended to patch up a difficult relationship.

2 According to Radio-Wien, the Indian social scientist Benoy Kumar Sarkar (1887–1949) spoke on "The Problem of the Industrialization of India."