13. -15°.

— Gute Nacht! — Lie-Liechen wieder wohler – ich bade! — Von Jetty (Vis. K.): Dank für Lie-Liechens Brief. — Von Lahusen „Deutsche Lieder“ 1 mit schöner Widmung u. rührenden Begleitzeilen. — Nach der Jause kauft Lie-Liechen Haus-Strümpfe in der Stadt, bis ¼7h draußen. — Patiençen.

© Transcription Marko Deisinger.

13. -15°.

— A good night! — Lie-Liechen again feeling better – I have a bath! — From Jetty (visiting card): thanks for Lie-Liechen’s letter. — From Lahusen, "German songs" 1 , with a lovely dedication and touching accompanying words. — After teatime, Lie-Liechen buys house socks in the city; is out until 6:15. — Games of solitaire.

© Translation William Drabkin.

13. -15°.

— Gute Nacht! — Lie-Liechen wieder wohler – ich bade! — Von Jetty (Vis. K.): Dank für Lie-Liechens Brief. — Von Lahusen „Deutsche Lieder“ 1 mit schöner Widmung u. rührenden Begleitzeilen. — Nach der Jause kauft Lie-Liechen Haus-Strümpfe in der Stadt, bis ¼7h draußen. — Patiençen.

© Transcription Marko Deisinger.

13. -15°.

— A good night! — Lie-Liechen again feeling better – I have a bath! — From Jetty (visiting card): thanks for Lie-Liechen’s letter. — From Lahusen, "German songs" 1 , with a lovely dedication and touching accompanying words. — After teatime, Lie-Liechen buys house socks in the city; is out until 6:15. — Games of solitaire.

© Translation William Drabkin.

Footnotes

1 Christian Lahusen, Deutsche Lieder. Worte und Weisen von Christian Lahusen (Leipzig: Breitkopf & Härtel, [1932]).