27. April 1932 Blau.

— Der Gasmann kommt vor ½8h: . . „das macht nix, schau’n S‘ mi‘ an, i‘ versäum‘ schon so viel . .“! — Von Nagel: Fried Bach Sonaten Bd. II No. 78 1 u. Klavier-Konzert von Haydn, No. 86. 2 — Am freien Satz, VII. Abschnitt „Uebergreifen“. — Nach der Jause Wege von 5–¼7h. — An Hans Weisse (Br.): Deutsch’ Vorschlag dargestellt; erzähle von der Schenkung des „Saul“ in der Brahms- Bearbeitung! 3 Suche einen Abnehmer (Schüler) für den Generalbass von Seb. Bach.

© Transcription Marko Deisinger.

April 27, 1932, blue sky.

— The gas engineer comes before 7:30: "… it doesn’t matter, look here, look at me, I am already so far behind …"! — From Nagel: sonatas by Wilhelm Friedemann Bach, vol. 2 (No. 78), 1 and a Keyboard Concerto by Haydn (No. 86). 2 — Work on Free Composition , Section 7 "Reaching Over." — After teatime, errands from 5 to 6:15. — To Hans Weisse (letter): Deutsch’s suggestion set out; I talk about the gift of Saul in Brahms’s arrangement! 3 I am looking for a buyer for J. S. Bach’s study of thoroughbass.

© Translation William Drabkin.

27. April 1932 Blau.

— Der Gasmann kommt vor ½8h: . . „das macht nix, schau’n S‘ mi‘ an, i‘ versäum‘ schon so viel . .“! — Von Nagel: Fried Bach Sonaten Bd. II No. 78 1 u. Klavier-Konzert von Haydn, No. 86. 2 — Am freien Satz, VII. Abschnitt „Uebergreifen“. — Nach der Jause Wege von 5–¼7h. — An Hans Weisse (Br.): Deutsch’ Vorschlag dargestellt; erzähle von der Schenkung des „Saul“ in der Brahms- Bearbeitung! 3 Suche einen Abnehmer (Schüler) für den Generalbass von Seb. Bach.

© Transcription Marko Deisinger.

April 27, 1932, blue sky.

— The gas engineer comes before 7:30: "… it doesn’t matter, look here, look at me, I am already so far behind …"! — From Nagel: sonatas by Wilhelm Friedemann Bach, vol. 2 (No. 78), 1 and a Keyboard Concerto by Haydn (No. 86). 2 — Work on Free Composition , Section 7 "Reaching Over." — After teatime, errands from 5 to 6:15. — To Hans Weisse (letter): Deutsch’s suggestion set out; I talk about the gift of Saul in Brahms’s arrangement! 3 I am looking for a buyer for J. S. Bach’s study of thoroughbass.

© Translation William Drabkin.

Footnotes

1 Wilhelm Friedrich Ernst Bach, Sämtliche Klaviersonaten 2, Nr. 4–6, ed. Friedrich Blume (= Nagels Musik-Archiv 78) (Kassel: Nagel, 1932).

2 Joseph Haydn, Konzert in G-Dur für Cembalo oder Pianoforte mit Begleitung von Streichern und Bläsern ad libitum, ed. Kurt Schubert (= Nagels Musik-Archiv 86) (Hannover: Nagel, 1932).

3 Handel’s oratorio Saul in the arrangement by Brahms; Schenker gave his personal copy of it to Furtwängler on the evening of April 8, 1932.