— Von v. Hoboken (Br. express): wann er mich besuchen kann. — An v. Hoboken (Br. express): mache Vorschläge, vielleicht zunächst beim „Empfang“? — Aus Reifnitz am Wörther See (Br. u. Prospekt): ungeeignet. ¹ — Vor 12^h Hans Wolf – bitte ihn für Samstag. — Um 5^h zum „Empfang“ (Lie-Liechen begleitet mich im Auto); schon in der Garderobe stoße ich auf Deutsch, gleich findet sich v. Hoboken dazu, dann Haas, wir sitzen beisammen, die Unterhaltung fließt angenehm. Guido Adler kündigt seine Brahms-Arbeit ² an. Deutsch übergibt mir die National-Zeitungen mit seinen Aufsätzen, in denen er mich genannt hat. ³ „Ich kann von S. 200 nicht leben!“ Erbitte von Haas seine Arbeiten zum Generalbass u. Griesinger. ⁴ Den Saal verlassend gehe ich auf Korngold zu u. begrüße ihn – v. H. bringt mich im Auto heim.

— From Hoboken (express letter): when can he visit me? — To Hoboken (express letter): I make suggestions, perhaps initially at the "reception"? — From Reifnitz am Wörther See (letter and prospectus): unsuitable. ¹ — Before noon, Hans Wolf – I ask him to come on Saturday. — At 5 o’clock, to the "reception" (Lie-Liechen accompanies me in the automobile); already in the cloakroom, I meet up with Deutsch; Hoboken turns up immediately afterwards, then Haas; we sit together, the conversation passes by agreeably. Guido Adler announces his work on Brahms. ² Deutsch gives me copies of the National-Zeitung articles in which he has mentioned my name. ³ "I cannot live on 200 shillings!" I ask Haas for his works on thoroughbass, and Griesinger. ⁴ As I leave the auditorium, I approach Korngold and greet him – Hoboken takes me home in his automobile.

— Von v. Hoboken (Br. express): wann er mich besuchen kann. — An v. Hoboken (Br. express): mache Vorschläge, vielleicht zunächst beim „Empfang“? — Aus Reifnitz am Wörther See (Br. u. Prospekt): ungeeignet. ¹ — Vor 12^h Hans Wolf – bitte ihn für Samstag. — Um 5^h zum „Empfang“ (Lie-Liechen begleitet mich im Auto); schon in der Garderobe stoße ich auf Deutsch, gleich findet sich v. Hoboken dazu, dann Haas, wir sitzen beisammen, die Unterhaltung fließt angenehm. Guido Adler kündigt seine Brahms-Arbeit ² an. Deutsch übergibt mir die National-Zeitungen mit seinen Aufsätzen, in denen er mich genannt hat. ³ „Ich kann von S. 200 nicht leben!“ Erbitte von Haas seine Arbeiten zum Generalbass u. Griesinger. ⁴ Den Saal verlassend gehe ich auf Korngold zu u. begrüße ihn – v. H. bringt mich im Auto heim.

— From Hoboken (express letter): when can he visit me? — To Hoboken (express letter): I make suggestions, perhaps initially at the "reception"? — From Reifnitz am Wörther See (letter and prospectus): unsuitable. ¹ — Before noon, Hans Wolf – I ask him to come on Saturday. — At 5 o’clock, to the "reception" (Lie-Liechen accompanies me in the automobile); already in the cloakroom, I meet up with Deutsch; Hoboken turns up immediately afterwards, then Haas; we sit together, the conversation passes by agreeably. Guido Adler announces his work on Brahms. ² Deutsch gives me copies of the National-Zeitung articles in which he has mentioned my name. ³ "I cannot live on 200 shillings!" I ask Haas for his works on thoroughbass, and Griesinger. ⁴ As I leave the auditorium, I approach Korngold and greet him – Hoboken takes me home in his automobile.