2. Blau.

— Von Baumgarten (Kartenbr.): Dank. — Vergeblicher Weg zur Aspangpost, 10–¾11h. — Griesinger 1 durch Wolf an Kromer PhA/Ar 56, [11] zurückgeschickt. — Von Frl. Violin (K.): Absage. — Von Baumgarten (Br., Aufsätze 2 rec.!): habe etwas begriffen u. glaube, daß Wien sich bekehren würde, wenn nur ich . . ! — Brünauer: „… sobald ich werde können, werde ich Honorar leisten.“ — Abends fällt Regen ein.

© Transcription Marko Deisinger.

2, blue sky.

— From Baumgarten (lettercard): thanks. — Abortive trip to the Aspang post office, 10 o’clock to 10:45. — Griesinger 1 sent back to Kromer via Wolf PhA/Ar 56, [11]. — From Miss Violin (postcard): cancellation. — From Baumgarten (letter, articles 2 by registered mail!): he has understood something, and believes that Vienna would be won over if only I …! — Brünauer: "… as soon as I am able, I shall give you the lesson fee." — In the evening, rain arrives.

© Translation William Drabkin.

2. Blau.

— Von Baumgarten (Kartenbr.): Dank. — Vergeblicher Weg zur Aspangpost, 10–¾11h. — Griesinger 1 durch Wolf an Kromer PhA/Ar 56, [11] zurückgeschickt. — Von Frl. Violin (K.): Absage. — Von Baumgarten (Br., Aufsätze 2 rec.!): habe etwas begriffen u. glaube, daß Wien sich bekehren würde, wenn nur ich . . ! — Brünauer: „… sobald ich werde können, werde ich Honorar leisten.“ — Abends fällt Regen ein.

© Transcription Marko Deisinger.

2, blue sky.

— From Baumgarten (lettercard): thanks. — Abortive trip to the Aspang post office, 10 o’clock to 10:45. — Griesinger 1 sent back to Kromer via Wolf PhA/Ar 56, [11]. — From Miss Violin (postcard): cancellation. — From Baumgarten (letter, articles 2 by registered mail!): he has understood something, and believes that Vienna would be won over if only I …! — Brünauer: "… as soon as I am able, I shall give you the lesson fee." — In the evening, rain arrives.

© Translation William Drabkin.

Footnotes

1 Georg August Griesinger, Biographische Notizen über Joseph Haydn (Leipzig: Breitkopf & Härtel, 1810).

2 Oswald Jonas, "Heinrich Schenker," Allgemeine Musikzeitung, 60th year, No. 36, September 8, 1933, pp. 425–7 (first part of the article), and No. 37, September 15, 1933, pp. 437–9 (conclusion of the article). See diary entry of September 29, 1933.