OC 3/1: Jan 1912-Mar 1912 - Evelina Pairamall: lesson: Wednesday January 24, 1912
|
25 [recte 24] . I. Pairamall † : Klarinetten [blank space] Jahreszeiten (blos Frühling u. Sommer gehört) Schilderung des Sturmes, wie auch alle sonstigen Tonmalereien verblüffend raffirniert selbst vom modernsten Standpunkt aus. Orchesterklang strotzend von Delikatessen. 1 © Transcription Robert Kosovsky, 2007 |
January 25[recte 24], [1912] Pairamall † : Clarinets [blank space] The Seasons (only "Spring" and "Summer" heard): portrayal of the storm, just like any other tone-painting, intriguingly refined, even from the most modern standpoint. Orchestral sonority brimming with delicacies. 1 © Translation Ian Bent, 2021 |
|
25 [recte 24] . I. Pairamall † : Klarinetten [blank space] Jahreszeiten (blos Frühling u. Sommer gehört) Schilderung des Sturmes, wie auch alle sonstigen Tonmalereien verblüffend raffirniert selbst vom modernsten Standpunkt aus. Orchesterklang strotzend von Delikatessen. 1 © Transcription Robert Kosovsky, 2007 |
|
January 25[recte 24], [1912] Pairamall † : Clarinets [blank space] The Seasons (only "Spring" and "Summer" heard): portrayal of the storm, just like any other tone-painting, intriguingly refined, even from the most modern standpoint. Orchestral sonority brimming with delicacies. 1 © Translation Ian Bent, 2021 |
Footnotes1 This entry is one of a sequence in which Schenker teaches Pairamall the principles of orchestration. —“Jahreszeiten … Delikatessen” appears identically also in Schenker’s diary January 25. The passage is sidelined in the left margin by Heinrich in the lessonbook. |
|
Format† Double underlined |