November [1915]:
Deutsch :

Brahms Hdur-Trio wiederholt, u. abgeschlossen. Trio C moll zur Neu-Einstudierung in Angriff genommen. Kontrapunkt von der Synkopengattung des 2-stimm.-Satzes 1 ab neu; 4-händig: Bruckner IX. Sinf., 1. Satz bis Dchfg. ‒

© Transcription Robert Kosovsky, 2007


November [1915]:
Deutsch :

Brahms Trio in B major revisited and completed. A start made on the Trio in C minor for close study. Counterpoint: the syncopation species in two-voiced counterpoint 1 anew; played four-hands: Bruckner's Ninth Symphony, first movement as far as the development section. ‒

© Translation Ian Bent, 2020


November [1915]:
Deutsch :

Brahms Hdur-Trio wiederholt, u. abgeschlossen. Trio C moll zur Neu-Einstudierung in Angriff genommen. Kontrapunkt von der Synkopengattung des 2-stimm.-Satzes 1 ab neu; 4-händig: Bruckner IX. Sinf., 1. Satz bis Dchfg. ‒

© Transcription Robert Kosovsky, 2007


November [1915]:
Deutsch :

Brahms Trio in B major revisited and completed. A start made on the Trio in C minor for close study. Counterpoint: the syncopation species in two-voiced counterpoint 1 anew; played four-hands: Bruckner's Ninth Symphony, first movement as far as the development section. ‒

© Translation Ian Bent, 2020

Footnotes

1 i.e. study of Schenker's Kontrapunkt, Book I, section 2 ("Zweistimmiger Satz"), chapter 4 ("Vierte Gattung: Synkope"), pp. 331‒400 (Eng. transl., pp. 257‒309).