H. Schenker, Beeth.-Ausgaben

Wien III Reisnerstraße 38.

Sehr geehrter Herr Professor! 1

Am 26. IV. d. J. hatten Sie die Güte, mir mitzuteilen, 2 daß das Beethovenhaus das Autograph des 1. Satzes aus op. 111 3 besitzt. Inzwischen ist meine Ausgabe op. 109 erschienen u. dem Beethovenhaus zugekommen. Daraus entnehmen Sie, daß ich mich des Autographs bediente, daßs mir Frau Wittgenstein (Wien) liebenswürdigst zu photographieren gestattete. Sehr bald erscheint op. 110 , dessen Ausgabe ich auf der Basis gar zweier Autographe (Kgl-Bibliothek in Berlin, u. H. Louis Koch in Frankfurt a/M 4 ) durchzuführen in der glücklichen Lage war. Die Autographe (auch Skizzen 5 ) wurden auf meine eigene Rechnung bezw. der „ Universal-Edition “, als des Verlages in der bekannten, billigen Weiß auf Schwarz-Technik reproduziert, die in solchen Fällen zu ähnlichen Zwecken allüberall üblich geworden ist.

{2} Nun kommt die Reihe an op. 111 . Hiezu hat die kgl. Bibliothek Berlin die Photographien des vollständigen Autographs sowie der sehr umfangreichen Skizzen 6 beigesteuert (auf Rechnung des Verlages) u. nun richte ich an Sie, sehr geehrte Herr Doctor, die Bitte, eine photographische Aufnahme (Weiss auf Schwarz!) des ersten Satzes zu gestatten. Ich nehme an, daß entweder das Beethovenhaus eine Hausphotographie (zu ähnlichen Zwecken) besitzt, oder daß sich in Bonn ein Kunstphotograph findet, der die Aufnahme besorgt u. sie mir per Nachnahme hierher sendet. Ich wäre Ihnen, sehr geehrter Herrn Professor, für jede Hilfeleistung nach dieser Richtung hin sehr dankbar u. ich werde dafür sorgen, daß sich auch die Leser der Ausgabe mit mir in schuldigen Danke vereinigen.

Bei dieser Gelegenheit erlaube ich mir noch, Sie zu fragen, ob das Beethoven-Haus meine {3} über 400 Seiten starke Monographie über die IX. Sinfonie von Beethoven bereits besitzt, die im. J. 1912 erschienen u. sich eines entschiedenen Erfolges erfreut. Wenn nicht, werde ich mir erlauben, den Beethovenhaus das Buch zukommen zu lassen.


Mit vorzüglichster Hochachtung
Ihr ergebener
[signed:] H Schenker
27. XI. 1913

© Transcription Nicholas Marston, 2015

H. Schenker, Beethoven editions

Vienna III, Reisnerstraße 38

Dear Professor [Schmidt], 1

On April 26 this year you kindly informed me 2 that the Beethoven-Haus holds the autograph of the first movement of Op. 111 . 3 In the meantime my edition of Op. 109 has appeared and has reached the Beethoven-Haus. From it you will learn that I made use of the autograph, which Mrs Wittgenstein (Vienna) most kindly allowed to be photographed. Very soon there will appear Op. 110, for which I was in the happy position of being able to execute the edition on the basis of two autographs, indeed (the Royal Library in Berlin, and Mr Louis Koch in Frankfurt am Main 4 ). The autographs (and sketches also 5 ) were reproduced respectively at my own expense or that of the Universal Edition, as publisher, using the well-known, inexpensive white-on-black technique which has become the norm everywhere in such cases for similar purposes.

{2} Now it is the turn of Op. 111. For this the Royal Library in Berlin has supplied (at the publisher's expense) photographs of the complete autograph as well as the very extensive sketches, 6 and I now request that you, dear Doctor, allow the photographing (white on black!) of the first movement. I take it that the Beethoven-Haus has either an in-house photographer (for such purposes) or that there is in Bonn an art photographer who can see to the photography and send it to me here, cash on delivery. I would be most grateful to you, dear Professor, for every assistance on this front, and will ensure that the readers of the edition too join me in rendering due thanks.

I take this opportunity to ask you also whether the Beethoven-Haus already has my {3} more than 400-page-long monograph on Beethoven's Ninth Symphony, which came out in 1912 and has enjoyed a decided success. If not, I will take the liberty of arranging that the Beethoven-Haus receives the book.


With very best regards,
Your very devoted
[signed:] H. Schenker

November 27, 1913

© Translation Nicholas Marston, 2015

H. Schenker, Beeth.-Ausgaben

Wien III Reisnerstraße 38.

Sehr geehrter Herr Professor! 1

Am 26. IV. d. J. hatten Sie die Güte, mir mitzuteilen, 2 daß das Beethovenhaus das Autograph des 1. Satzes aus op. 111 3 besitzt. Inzwischen ist meine Ausgabe op. 109 erschienen u. dem Beethovenhaus zugekommen. Daraus entnehmen Sie, daß ich mich des Autographs bediente, daßs mir Frau Wittgenstein (Wien) liebenswürdigst zu photographieren gestattete. Sehr bald erscheint op. 110 , dessen Ausgabe ich auf der Basis gar zweier Autographe (Kgl-Bibliothek in Berlin, u. H. Louis Koch in Frankfurt a/M 4 ) durchzuführen in der glücklichen Lage war. Die Autographe (auch Skizzen 5 ) wurden auf meine eigene Rechnung bezw. der „ Universal-Edition “, als des Verlages in der bekannten, billigen Weiß auf Schwarz-Technik reproduziert, die in solchen Fällen zu ähnlichen Zwecken allüberall üblich geworden ist.

{2} Nun kommt die Reihe an op. 111 . Hiezu hat die kgl. Bibliothek Berlin die Photographien des vollständigen Autographs sowie der sehr umfangreichen Skizzen 6 beigesteuert (auf Rechnung des Verlages) u. nun richte ich an Sie, sehr geehrte Herr Doctor, die Bitte, eine photographische Aufnahme (Weiss auf Schwarz!) des ersten Satzes zu gestatten. Ich nehme an, daß entweder das Beethovenhaus eine Hausphotographie (zu ähnlichen Zwecken) besitzt, oder daß sich in Bonn ein Kunstphotograph findet, der die Aufnahme besorgt u. sie mir per Nachnahme hierher sendet. Ich wäre Ihnen, sehr geehrter Herrn Professor, für jede Hilfeleistung nach dieser Richtung hin sehr dankbar u. ich werde dafür sorgen, daß sich auch die Leser der Ausgabe mit mir in schuldigen Danke vereinigen.

Bei dieser Gelegenheit erlaube ich mir noch, Sie zu fragen, ob das Beethoven-Haus meine {3} über 400 Seiten starke Monographie über die IX. Sinfonie von Beethoven bereits besitzt, die im. J. 1912 erschienen u. sich eines entschiedenen Erfolges erfreut. Wenn nicht, werde ich mir erlauben, den Beethovenhaus das Buch zukommen zu lassen.


Mit vorzüglichster Hochachtung
Ihr ergebener
[signed:] H Schenker
27. XI. 1913

© Transcription Nicholas Marston, 2015

H. Schenker, Beethoven editions

Vienna III, Reisnerstraße 38

Dear Professor [Schmidt], 1

On April 26 this year you kindly informed me 2 that the Beethoven-Haus holds the autograph of the first movement of Op. 111 . 3 In the meantime my edition of Op. 109 has appeared and has reached the Beethoven-Haus. From it you will learn that I made use of the autograph, which Mrs Wittgenstein (Vienna) most kindly allowed to be photographed. Very soon there will appear Op. 110, for which I was in the happy position of being able to execute the edition on the basis of two autographs, indeed (the Royal Library in Berlin, and Mr Louis Koch in Frankfurt am Main 4 ). The autographs (and sketches also 5 ) were reproduced respectively at my own expense or that of the Universal Edition, as publisher, using the well-known, inexpensive white-on-black technique which has become the norm everywhere in such cases for similar purposes.

{2} Now it is the turn of Op. 111. For this the Royal Library in Berlin has supplied (at the publisher's expense) photographs of the complete autograph as well as the very extensive sketches, 6 and I now request that you, dear Doctor, allow the photographing (white on black!) of the first movement. I take it that the Beethoven-Haus has either an in-house photographer (for such purposes) or that there is in Bonn an art photographer who can see to the photography and send it to me here, cash on delivery. I would be most grateful to you, dear Professor, for every assistance on this front, and will ensure that the readers of the edition too join me in rendering due thanks.

I take this opportunity to ask you also whether the Beethoven-Haus already has my {3} more than 400-page-long monograph on Beethoven's Ninth Symphony, which came out in 1912 and has enjoyed a decided success. If not, I will take the liberty of arranging that the Beethoven-Haus receives the book.


With very best regards,
Your very devoted
[signed:] H. Schenker

November 27, 1913

© Translation Nicholas Marston, 2015

Footnotes

1 Writing of this letter is recorded in Schenker's diary at OJ 1/13, p. 476, 27 November, 1913: “Mehrere Briefe … ausgefertigt: … bezüglich op. 111 an das Beethoven-Haus in Bonn”. (“Several letters … written: … to the Beethoven-Haus in Bonn concerning Op. 111”.)

2 See OC B/205, April 26, 1913.

3 This manuscript is BNba 71.

4 These autographs are today Staatsbibliothek zu Berlin, Mus. ms. autogr. Beethoven Artaria 196, and Bonn, Beethoven-Haus, HCB BMh 2/42. For a facsimile of Artaria 196 see Ludwig van Beethoven, Klaviersonate As-Dur op. 110. Faksimile nach dem Autograph der Staatsbibliothek zu Berlin Preußischer Kulturbesitz. Mit einem Kommentar von Siegfried Mauser (Laaber: Laaber Verlag, 2011).

5 Schenker's photographs of the sketches for Op. 110 (from the sketchbook Staatsbibliothek zu Berlin, Mus. ms. autogr. Beethoven Artaria 197) are at OC B/380-403.

6 The autograph manuscript is Staatsbibliothek zu Berlin, Mus. ms. autogr. Beethoven Artaria 198; for a facsimile see Ludwig van Beethoven, Klaviersonate c-Moll op. 111. Faksimile nach dem Autograph der Staatsbibliothek zu Berlin Preußischer Kulturbesitz. Mit einem Kommentar von Siegfried Mauser (Laaber: Laaber Verlag, 2011). Schenker's photographs are at OC B/340-79. The principal sketchbooks for Op. 111 are Staatsbibliothek zu Berlin, Mus. ms. autogr. Beethoven Artaria 197 and Artaria 201. For an edition of Artaria 197 in facsimile and transcription see Ludwig van Beethoven: A Sketchbook from the Year 1821 (Artaria 197): Sketches for the Agnus Dei and other movements of the Missa solemnis, the Piano Sonatas Op. 110 and Op. 111, and the Canon WoO 182, ed. William Drabkin, vol. I: facsimile, 88pp.; vol. II: transcription and commentary, 97pp. (Bonn: Verlag Beethoven-Haus, 2010).

Commentary

Provenance
Beethoven-Haus, Bonn (1913-1927) -- Beethoven-Haus Archiv (1927-present)
Rights Holder
Verein Beethoven-Haus; published here by kind permission
License
Published by permission of the Verein Beethoven-Haus, Bonn, granted July 4, 2019; Any claim to intellectual rights on this document should be addressed to the Schenker Correspondence Project, Faculty of Music, University of Cambridge, at schenkercorrespondence[at]mus[dot]cam[dot]ac[dot]uk
Format
3p letter, annotations in unknown hand and that of F. A. Schmidt, handwritten message, date and holograph signature

Digital version created: 2019-09-06
Last updated: 2011-02-07