Browse by
OC 52/835 - Typed letter from Kalmus (UE) to Schenker, dated May 13, 1927
|
[printed letterhead, placed sideways in left margin: ]
⇧ UNIVERSAL-EDITION, A.-G. WIEN I. Karlsplatz 6 Musikvereinsgebäude ⇧ Wien, am 13. Mai 1927. LH/Hü Herrn Professor Dr. Heinrich Schenker, Wien, III ., Keilgasse 8/12. Sehr geehrter Herr Professor! 1 Unserer Zusage gemäss lassen wir Ihnen gleichzeitig Korrekturabzüge der neu durchgesehenen "Appassionata" zugehen und bitten, uns nach Durchsicht Abzüge sowie Korrekturexemplar freundlichst übermitteln zu wollen. Wir empfehlen uns mit vorzüglicher Hochachtung [signed:] ⇧ Universal-Edition Actiengesellschaft [signed:] ⇧ Kalmus © Transcription Ian Bent, 2012 |
[printed letterhead, placed sideways in left margin: ]
⇧ UNIVERSAL EDITION & CO., VIENNA I, Karlsplatz 6, Musikverein Building ⇧ Vienna, May 13, 1927 LH/Hü Professor Heinrich Schenker, Vienna III , Keilgasse 8/12 Dear Professor, 1 In accordance with our promise, we are having the proof-sheets of the newly revised "Appassionata" delivered to you at this time, and ask you most kindly to convey the proof-sheets as well as the corrected copy to us after perusal. © Translation Ian Bent, 2012 |
|
[printed letterhead, placed sideways in left margin: ]
⇧ UNIVERSAL-EDITION, A.-G. WIEN I. Karlsplatz 6 Musikvereinsgebäude ⇧ Wien, am 13. Mai 1927. LH/Hü Herrn Professor Dr. Heinrich Schenker, Wien, III ., Keilgasse 8/12. Sehr geehrter Herr Professor! 1 Unserer Zusage gemäss lassen wir Ihnen gleichzeitig Korrekturabzüge der neu durchgesehenen "Appassionata" zugehen und bitten, uns nach Durchsicht Abzüge sowie Korrekturexemplar freundlichst übermitteln zu wollen. Wir empfehlen uns mit vorzüglicher Hochachtung [signed:] ⇧ Universal-Edition Actiengesellschaft [signed:] ⇧ Kalmus © Transcription Ian Bent, 2012 |
|
[printed letterhead, placed sideways in left margin: ]
⇧ UNIVERSAL EDITION & CO., VIENNA I, Karlsplatz 6, Musikverein Building ⇧ Vienna, May 13, 1927 LH/Hü Professor Heinrich Schenker, Vienna III , Keilgasse 8/12 Dear Professor, 1 In accordance with our promise, we are having the proof-sheets of the newly revised "Appassionata" delivered to you at this time, and ask you most kindly to convey the proof-sheets as well as the corrected copy to us after perusal. © Translation Ian Bent, 2012 |
Footnotes1 Receipt of this letter is recorded in Schenker's diary at OJ 3/9, p. 3066, May 16, 1927: "Von der U.-E. (recomm.): Korrektur der Appassionata." ("From UE (registered mail): proofs of the 'Appassionata'."). This letter exists in two sources: OC 52/835, the dispatched letter with printed letterhead and signatures, and WSLB 377, the carbon copy lacking letterhead and both signatures but double initialed. |