Browse by
OC 54/248 - Typewritten letter from August Demblin (DMV) to Schenker, dated November 12, 1930
|
⇧ DREI MASKEN VERLAG AG. BERLIN [—] MÜNCHEN KAROLINENPLATZ 3 / FERNRUF NR. 56651 [etc.] MÜNCHEN, den ⇧ 12. 11. 1930 ⇧ AN ⇧ Herrn Dr. Heinrich Schenker Wien III Keilgasse 8 ⇧ DIKTAT ⇧ E1 Sehr geehrter Herr Doktor! 1 Wir bestätigen den Empfang Ihres Briefes vom 7. ds. Mts. 2 und versichern Ihnen gerne, dass selbstverständlich vom Verlag aus nach jeder Seite vollständige Diskretion über die zwischen uns getroffenen Abmachungen betreffend d erie Herstellungskosten Ihres Jahrbuches III gewahrt wird. Mit dem Ausdruck ausgezeichneter Hochachtung [signed:] ⇧ Drei Masken Verlag A.-G. [signed:] ⇧ ppa. ⇧ Demblin © Transcription William Drabkin, 2023 |
⇧ DREI MASKEN VERLAG & CO. BERLIN [—] MUNICH KAROLINENPLATZ 3 / TELEPHONE NO. 56651 [etc.] MUNICH, ⇧ November 12, 1930 ⇧ TO ⇧ Dr. Heinrich Schenker Vienna III Keilgasse 8 ⇧ DICTATION: ⇧ E1 Dear Dr. [Schenker], 1 We confirm the receipt of your letter of the 7th of the month 2 and are glad to assure you that the publishing house will, of course, exercise complete discretion in every respect with regard to the arrangements made between us with regard to the production costs of your third Yearbook. With the expression of our highest esteem [signed:] ⇧ Drei Masken Verlag & Co. [signed:] ⇧ ppa. ⇧ Demblin © Translation William Drabkin, 2023 |
|
⇧ DREI MASKEN VERLAG AG. BERLIN [—] MÜNCHEN KAROLINENPLATZ 3 / FERNRUF NR. 56651 [etc.] MÜNCHEN, den ⇧ 12. 11. 1930 ⇧ AN ⇧ Herrn Dr. Heinrich Schenker Wien III Keilgasse 8 ⇧ DIKTAT ⇧ E1 Sehr geehrter Herr Doktor! 1 Wir bestätigen den Empfang Ihres Briefes vom 7. ds. Mts. 2 und versichern Ihnen gerne, dass selbstverständlich vom Verlag aus nach jeder Seite vollständige Diskretion über die zwischen uns getroffenen Abmachungen betreffend d erie Herstellungskosten Ihres Jahrbuches III gewahrt wird. Mit dem Ausdruck ausgezeichneter Hochachtung [signed:] ⇧ Drei Masken Verlag A.-G. [signed:] ⇧ ppa. ⇧ Demblin © Transcription William Drabkin, 2023 |
|
⇧ DREI MASKEN VERLAG & CO. BERLIN [—] MUNICH KAROLINENPLATZ 3 / TELEPHONE NO. 56651 [etc.] MUNICH, ⇧ November 12, 1930 ⇧ TO ⇧ Dr. Heinrich Schenker Vienna III Keilgasse 8 ⇧ DICTATION: ⇧ E1 Dear Dr. [Schenker], 1 We confirm the receipt of your letter of the 7th of the month 2 and are glad to assure you that the publishing house will, of course, exercise complete discretion in every respect with regard to the arrangements made between us with regard to the production costs of your third Yearbook. With the expression of our highest esteem [signed:] ⇧ Drei Masken Verlag & Co. [signed:] ⇧ ppa. ⇧ Demblin © Translation William Drabkin, 2023 |
Footnotes1 Receipt of this letter is recorded in Schenker’s diary for November 13, 1930: “Vom Verlag (Br.): werden Diskretion wahren.” (“From the publishers (letter): they will treat the matter confidentially.”). 2 On November 7, Schenker had sent a letter asking the publishers to exercise confidentiality concerning the production costs of the third Meisterwerk yearbook: “An den Verlag (Br.): bitte, mein Mezänatentum [sic] als Geheimnis zu wahren, auch Dr. Weisse gegenüber! Erkläre welche Verlegenheit mich zu jenem Mezänatentum [sic] genötigt hat. Schildere mein Leidensweg: Hertzka, Furtwängler, Br. u. H. usw. Vor allem die Not meiner Augen u. des neuen Werkes usw.” (“To the publishers (letter): please keep the source of my patronage a secret, even from Dr. Weisse! I describe my path of suffering: Hertzka, Furtwängler, Breitkopf & Härtel, etc. Above all, the troubles with my eyes and with the new work.”). |
|
Commentary
Digital version created: 2023-10-17 |