Browse by
OC 54/251 - Typewritten postcard from August Demblin (DMV) to Schenker, dated November 28, 1930
|
{recto}
[printed:] ⇧ POSTKARTE [emblem: in rectangle: obelisk with “DMV” below plinth] ⇧ DREI MASKEN VERLAG A.-G. MÜNCHEN KAROLINENPLATZ 3 ⇧ Herrn Dr. H. Schenker Wien III Keilgasse 8 {verso} ⇧ Herrn Dr. H. Schenker, Wien III, Keilgasse 8 München, den 28. 11. 30 Sehr geehrter Herr Doktor! 1 Leider hat Röder die Imprimatur der Noten von Tomay erst am 26. erhalten und zwar ohne imprimierten Abzug, den er sich noch angefordert hat – es ist jetzt also durchaus fraglich, ob wir das 3. Jahrbuch rechtzeitig in Berlin haben werden; wir werden uns jedoch sofort nochmals mit Röder deswegen in Verbindung; denn natürlich ist es uns nun sehr daran gelegen, den Termin zu erreichen. Bitte, teilen Sie uns doch umgehend noch die genaue Adresse des Vortragsortes mit. 2 © Transcription William Drabkin, 2023 |
{recto}
[printed:] ⇧ POSTCARD [emblem: in rectangle: obelisk with “DMV” below plinth] ⇧ DREI MASKEN VERLAG & CO. MUNICH KAROLINENPLATZ 3 ⇧ Dr. H. Schenker Vienna III Keilgasse 8 {verso} ⇧ Dr. H. Schenker, Vienna III, Keilgasse 8 Munich, November 28, 1930 Dear Dr. [Schenker], 1 Unfortunately, Röder did not receive the approval to publish the music illustrations from Tomay until the 26th, and in fact without the approved printout which he requested. It is now altogether unlikely that we shall get the third Yearbook to Berlin in time; we will, however, immediately be in touch with Röder about it once again, as it is naturally very important to us to adhere to the deadline. Please send us once again the exact address where the lecture will be given as soon as possible. 2 © Translation William Drabkin, 2023 |
|
{recto}
[printed:] ⇧ POSTKARTE [emblem: in rectangle: obelisk with “DMV” below plinth] ⇧ DREI MASKEN VERLAG A.-G. MÜNCHEN KAROLINENPLATZ 3 ⇧ Herrn Dr. H. Schenker Wien III Keilgasse 8 {verso} ⇧ Herrn Dr. H. Schenker, Wien III, Keilgasse 8 München, den 28. 11. 30 Sehr geehrter Herr Doktor! 1 Leider hat Röder die Imprimatur der Noten von Tomay erst am 26. erhalten und zwar ohne imprimierten Abzug, den er sich noch angefordert hat – es ist jetzt also durchaus fraglich, ob wir das 3. Jahrbuch rechtzeitig in Berlin haben werden; wir werden uns jedoch sofort nochmals mit Röder deswegen in Verbindung; denn natürlich ist es uns nun sehr daran gelegen, den Termin zu erreichen. Bitte, teilen Sie uns doch umgehend noch die genaue Adresse des Vortragsortes mit. 2 © Transcription William Drabkin, 2023 |
|
{recto}
[printed:] ⇧ POSTCARD [emblem: in rectangle: obelisk with “DMV” below plinth] ⇧ DREI MASKEN VERLAG & CO. MUNICH KAROLINENPLATZ 3 ⇧ Dr. H. Schenker Vienna III Keilgasse 8 {verso} ⇧ Dr. H. Schenker, Vienna III, Keilgasse 8 Munich, November 28, 1930 Dear Dr. [Schenker], 1 Unfortunately, Röder did not receive the approval to publish the music illustrations from Tomay until the 26th, and in fact without the approved printout which he requested. It is now altogether unlikely that we shall get the third Yearbook to Berlin in time; we will, however, immediately be in touch with Röder about it once again, as it is naturally very important to us to adhere to the deadline. Please send us once again the exact address where the lecture will be given as soon as possible. 2 © Translation William Drabkin, 2023 |
Footnotes1 Receipt of this postcard is recorded in Schenker’s diary for November 29, 1930: “Vom Verlag (K.): am 26. d. endlich das Imprimatur eingelangt, doch habe Tomay für sich noch einen Abzug ‘angefordert’, wodurch das Erscheinen zum 6. XII. in Frage gestellt sei! – bitten um die genaue Adresse des Vortragsortes.” (“From the publishers (postcard): the imprimatur finally received on the 26th, but Tomay has “requested” yet another printout, whereby publication by December 6 is in jeopardy! – they ask for the precise address of the place where the lecture will be given.”). — Later that day, Schenker wrote to the publishers to explain that Tomay wanted a printout of his work merely for personal reasons. 2 Hans Weisse was due to give an important lecture to the Central Institute for Education in Berlin on December 6 about Schenker’s theory, for which he was intending to use the third Meisterwerk yearbook for illustrative purposes. |
|
Commentary
Digital version created: 2023-10-22 |