Browse by
OC 54/256 - Typewritten postcard from August Demblin (DMV) to Schenker, dated December 17, 1930
|
{recto}
[printed:] ⇧ POSTKARTE [emblem: in rectangle: obelisk with “DMV” below plinth] ⇧ DREI MASKEN VERLAG A.-G. MÜNCHEN KAROLINENPLATZ 3 ⇧ Herrn Dr. Heinrich Schenker Wien III Keilgasse 8 {verso} ⇧ Herrn Dr. Heinrich Schenker, Wien III München, den 17. 12. 1930 Sehr geehrter Herr Doktor! 1 Auf Ihre gestrige Karte 2 möchten wir Ihnen sofort mitteilen, dass unsere Lager – speziell unser Hauptlager in Leipzig – schon vor einer Woche mit Exemplaren des Jahrbuches beliefert wurden; die Auslieferung hat also schon seit Tagen begonnen. Berlin wurde auch rechtzeitig für den Vortrag beliefert. 3 © Transcription Ian Bent, 2023 |
{recto}
[printed:] ⇧ POSTCARD [emblem: in rectangle: obelisk with “DMV” below plinth] ⇧ DREI MASKEN VERLAG & CO. MUNICH KAROLINENPLATZ 3 ⇧ Dr. Heinrich Schenker Vienna III Keilgasse 8 {verso} ⇧ Dr. Heinrich Schenker, Vienna III Munich, December 17, 1930 Dear Dr. [Schenker], 1 In response to your postcard of yesterday, 2 we would like forthwith to inform you that our warehouses – in particular our principal warehouse in Leipzig – were supplied with copies of your Yearbook more than a week ago; delivery thus began a few days ago. Also, Berlin was supplied in time for the lecture. 3 © Translation Ian Bent, 2023 |
|
{recto}
[printed:] ⇧ POSTKARTE [emblem: in rectangle: obelisk with “DMV” below plinth] ⇧ DREI MASKEN VERLAG A.-G. MÜNCHEN KAROLINENPLATZ 3 ⇧ Herrn Dr. Heinrich Schenker Wien III Keilgasse 8 {verso} ⇧ Herrn Dr. Heinrich Schenker, Wien III München, den 17. 12. 1930 Sehr geehrter Herr Doktor! 1 Auf Ihre gestrige Karte 2 möchten wir Ihnen sofort mitteilen, dass unsere Lager – speziell unser Hauptlager in Leipzig – schon vor einer Woche mit Exemplaren des Jahrbuches beliefert wurden; die Auslieferung hat also schon seit Tagen begonnen. Berlin wurde auch rechtzeitig für den Vortrag beliefert. 3 © Transcription Ian Bent, 2023 |
|
{recto}
[printed:] ⇧ POSTCARD [emblem: in rectangle: obelisk with “DMV” below plinth] ⇧ DREI MASKEN VERLAG & CO. MUNICH KAROLINENPLATZ 3 ⇧ Dr. Heinrich Schenker Vienna III Keilgasse 8 {verso} ⇧ Dr. Heinrich Schenker, Vienna III Munich, December 17, 1930 Dear Dr. [Schenker], 1 In response to your postcard of yesterday, 2 we would like forthwith to inform you that our warehouses – in particular our principal warehouse in Leipzig – were supplied with copies of your Yearbook more than a week ago; delivery thus began a few days ago. Also, Berlin was supplied in time for the lecture. 3 © Translation Ian Bent, 2023 |
Footnotes1 Receipt of this postcard is recorded in Schenker’s diary for December 18, 1930: “Vom Verlag (K.): Berlin sei beliefert worden, auch hat die allgemeine Auslieferung schon begonnen.” (“From the publishers (postcard): Berlin was provided [with copies]; the general distribution has already begun.”). 2 Schenker’s diary for December 16, 1930 records: “An den Verlag (K.): was nützt mir das Entgegenkommen bis 10. III. 31 ... ironisch wenn der Weihnachtsverkauf nicht in Frage kommt.” (“To the publishers (postcard): of what use to me is the accommodation until March 10, 1931 ... ironically if the Christmas sales are lost?”). 3 Hans Weisse’s first two lectures at the Central Institute for Music Pedagogy in Berlin apparently took place on December 9 and 10, and a third lecture was scheduled. |