Nachdem ich Ihren Brief vom Samstag ² erhalten hatte, rief ich heute gleich bei Hofmeister an. Man wusste nichts von der Sache und vertröstete mich bis zur Rückkehr des Direktors Röhling. Ist das Ihr Mann? Ich erfuhr aber auch, das die Firma nicht identisch ist mit der Leipziger, die sie auch ausliefert, sowie sie (Hofmeister-Wien) die U.-E. ausliefert. Nun fragte ich gleich, ob sie (H.-W.) in Personalunion ist mit der U.-E. Ja, sagte man, und ich könne gleich mit der U. E. auch direkt verhandeln. So ründet sich der Kreis. Wollen Sie nun auch nur indirekt mit der U. E. eine Abmachung darüber treffen? Bitte um Bescheid, ebenso wegen der Ziffern, die mir noch immer fehlen. (Selbstkosten, Verkauf[s]preis in Europa und Amerika, dieser nur zum Vergleich.) Ich habe zufällig diese Woche mit Kalmus zu tun, weil Wagner-Schönkirch, ³ mit dem ich die Haydn-Kanons neu herausgeben will, jetzt der Chorberater der U. E. ist. Dies in Eile! Meine Wohnung ist im Kriegszustand.

Having received your letter of Saturday, ² I telephoned Hofmeister immediately today. No one knew anything about the matter and I was asked to wait until Director Röhling’s return. Is that your man? But I also learned that the company is not the same as the Leipzig firm which also distributes for Universal Edition, as they (Hofmeister–Vienna) do. Then I asked immediately if they (Hofmeister–Vienna) were in a personal relationship with Universal Edition. Yes, I was told, and I could also deal directly with Universal Edition. In this way the circle is closed. Do you now want to come to an arrangement with Universal Edition only directly? Please let me know, also about the figures which I still do not have (production costs, selling price in Europe and America, these only for sake of comparison). By chance, I have business with Kalmus this week, as Wagner-Schönkirch, ³ with whom I want to bring out a new edition of the Haydn canons, is now the adviser to Universal Edition on choral music. All this in haste. My apartment looks like a war zone.

Nachdem ich Ihren Brief vom Samstag ² erhalten hatte, rief ich heute gleich bei Hofmeister an. Man wusste nichts von der Sache und vertröstete mich bis zur Rückkehr des Direktors Röhling. Ist das Ihr Mann? Ich erfuhr aber auch, das die Firma nicht identisch ist mit der Leipziger, die sie auch ausliefert, sowie sie (Hofmeister-Wien) die U.-E. ausliefert. Nun fragte ich gleich, ob sie (H.-W.) in Personalunion ist mit der U.-E. Ja, sagte man, und ich könne gleich mit der U. E. auch direkt verhandeln. So ründet sich der Kreis. Wollen Sie nun auch nur indirekt mit der U. E. eine Abmachung darüber treffen? Bitte um Bescheid, ebenso wegen der Ziffern, die mir noch immer fehlen. (Selbstkosten, Verkauf[s]preis in Europa und Amerika, dieser nur zum Vergleich.) Ich habe zufällig diese Woche mit Kalmus zu tun, weil Wagner-Schönkirch, ³ mit dem ich die Haydn-Kanons neu herausgeben will, jetzt der Chorberater der U. E. ist. Dies in Eile! Meine Wohnung ist im Kriegszustand.

Having received your letter of Saturday, ² I telephoned Hofmeister immediately today. No one knew anything about the matter and I was asked to wait until Director Röhling’s return. Is that your man? But I also learned that the company is not the same as the Leipzig firm which also distributes for Universal Edition, as they (Hofmeister–Vienna) do. Then I asked immediately if they (Hofmeister–Vienna) were in a personal relationship with Universal Edition. Yes, I was told, and I could also deal directly with Universal Edition. In this way the circle is closed. Do you now want to come to an arrangement with Universal Edition only directly? Please let me know, also about the figures which I still do not have (production costs, selling price in Europe and America, these only for sake of comparison). By chance, I have business with Kalmus this week, as Wagner-Schönkirch, ³ with whom I want to bring out a new edition of the Haydn canons, is now the adviser to Universal Edition on choral music. All this in haste. My apartment looks like a war zone.