Browse by
OC B/143 - Typewritten letter from Wilhelm Altmann to Schenker, dated October 9, 1922
|
⇧ PREUSSISCHE STAATSBIBLIOTHEK Musik-Abteilung Berlin NW7, den ⇧ 9. 10. ⇧ 19⇧ 22 Herrn Professor Dr. Heinr. Schenker Wien Hochverehrter Herr Professor! 1 Verbindlichsten Dank für die beiden ersten Hefte Jhrer Zeitschrift „Der Tonwille“. Die Jhnen geliehenen zwei Ausgaben von Beethovens opus 14 sind glücklich zurückgekommen. Anbei erhalten Sie die von Beethoven selbst korrigierte Abschrift seines opus 22. 2 Ich sende wieder portofrei, weil Jhre Neuausgaben in der Universaledition erscheinen, die uns zahlreiche Geschenke macht. Vielleicht sagen Sie das gelegentlich Herrn Direktor Hertzka. 3 © Transcription Nicholas Marston, 2014 |
⇧ PRUSSIAN STATE LIBRARY Music Department Berlin NW7, ⇧ October 9, ⇧ 19⇧ 22 Professor Heinrich Schenker Vienna Highly revered Professor! 1 Warmest thanks for the first two volumes of your journal Der Tonwille . The two editions of Beethoven's Op. 14 loaned to you have arrived back safely. Enclosed please find the copy of Op. 22 with Beethoven's own corrections. 2 I am sending this post-free once again since your new editions come out with Universal Edition, which makes us numerous gifts. Perhaps you should mention this to Director Hertzka when convenient. 3 © Translation Nicholas Marston, 2014 |
|
⇧ PREUSSISCHE STAATSBIBLIOTHEK Musik-Abteilung Berlin NW7, den ⇧ 9. 10. ⇧ 19⇧ 22 Herrn Professor Dr. Heinr. Schenker Wien Hochverehrter Herr Professor! 1 Verbindlichsten Dank für die beiden ersten Hefte Jhrer Zeitschrift „Der Tonwille“. Die Jhnen geliehenen zwei Ausgaben von Beethovens opus 14 sind glücklich zurückgekommen. Anbei erhalten Sie die von Beethoven selbst korrigierte Abschrift seines opus 22. 2 Ich sende wieder portofrei, weil Jhre Neuausgaben in der Universaledition erscheinen, die uns zahlreiche Geschenke macht. Vielleicht sagen Sie das gelegentlich Herrn Direktor Hertzka. 3 © Transcription Nicholas Marston, 2014 |
|
⇧ PRUSSIAN STATE LIBRARY Music Department Berlin NW7, ⇧ October 9, ⇧ 19⇧ 22 Professor Heinrich Schenker Vienna Highly revered Professor! 1 Warmest thanks for the first two volumes of your journal Der Tonwille . The two editions of Beethoven's Op. 14 loaned to you have arrived back safely. Enclosed please find the copy of Op. 22 with Beethoven's own corrections. 2 I am sending this post-free once again since your new editions come out with Universal Edition, which makes us numerous gifts. Perhaps you should mention this to Director Hertzka when convenient. 3 © Translation Nicholas Marston, 2014 |
Footnotes1 Receipt of this letter is recorded in Schenker's diary at OJ 3/4, p. 2467, October 14, 1922: "Von Altmann recomm. op. 22 u. revidirte Abschrift; im Brief verzichtet er auf Porto, wegen der Geschenke der U.-E." ("From Altmann registered Op. 22 and revised copy; in the letter he foregoes postage because of the presents from UE."). 2 "opus 22" ("Op. 22") double-underlined in ink; "selbst korrigierte Abschrift seines" ("with Beethoven's own corrections") single underlined in pencil: both underlinings presumably by Schenker. The corrected copy of the Piano Sonata in Bę, Op. 22, is Staatsbibliothek zu Berlin, Mus. ms. autogr. Beethoven 23. 3 Pencilled sidelining, presumably in Schenker's hand, in LH margin from "Ich sende" ("I am sending") to end of paragraph. |
|
Commentary
Digital version created: 2015-06-02 |