Gestern war ich mit Eduard bei Halberstam, nur um mich wieder einmal vorzustellen (obgleich 0 Zucker), aber Neues über Karli wußte auch er mich nicht zu sagen. ² Wenn dir die Sorgen eine Minute Zeit lassen, vielleicht schreibst du eine Zeile darüber. Ist nun die „Hochschul“frage erledigt? ³ Fanny hat mir von deiner Rednerleistung erzählt, worüber ich sehr erfreut war. Von Straube höre ich noch nichts. ⁴ Inzwischen ist Hupka nach Köln abgegangen (hinter seine Geheimnisse kann ich nicht kommen). Hans W. ist neuerdings als — (gut)zahlender Schüler eingetreten: die 4 Brahms Sinf. ist unser Thema. ⁵ Er bereitet, wie er verfährt, für Hertzka eine Monographie über mich vor. ⁶ Wie die „Saison“ aussieht, kann ich erst nächstens berichten. Dass du 14 Scholaren hast, hat mir Eduard erzählt. Na, das ist schon eine {recto} Plage! Aber erst die Plage deiner Frau mit Karli u. sonst! Ja, unsere Frauen sind ordentlich eingespannt in diesen Zeiten des „Achtstunden-Tages“! Und nicht einmal eine Möglichkeit gibts, ihnen es zu vergelten. Laß also sein, wenn’s geht.

Yesterday Eduard and I went to see Halberstam, only so that I could present myself yet again (although my sugar-level was zero), but he had no news about Karli to give me. ² If your troubles can spare you a minute's time, perhaps you can write me a line about it. Is the "Hochschule" question resolved? ³ Fanny told me of your achievements as a speaker, about which I was delighted. I have still heard nothing from Straube. ⁴ In the meantime Hupka has gone back to Cologne (what lies behind his secrets is something I cannot fathom). Hans W. has recently come back as a – (well-)paying – pupil: the four Brahms symphonies is our topic. ⁵ He is preparing, so he promises, a monograph about me for Hertzka. ⁶ How the teaching year is shaping up is something that I can only report on later. Eduard tells me that you have fourteen scholars: now, that is a nice {recto} headache for you! But that does not compare with your wife’s having to cope with Karli, and everything else! Yes, our wives have certainly a lot to worry about in these times of "eight-hour days"! And there is not even a possibility of repaying them for this. Let things be, so long as we can manage

Gestern war ich mit Eduard bei Halberstam, nur um mich wieder einmal vorzustellen (obgleich 0 Zucker), aber Neues über Karli wußte auch er mich nicht zu sagen. ² Wenn dir die Sorgen eine Minute Zeit lassen, vielleicht schreibst du eine Zeile darüber. Ist nun die „Hochschul“frage erledigt? ³ Fanny hat mir von deiner Rednerleistung erzählt, worüber ich sehr erfreut war. Von Straube höre ich noch nichts. ⁴ Inzwischen ist Hupka nach Köln abgegangen (hinter seine Geheimnisse kann ich nicht kommen). Hans W. ist neuerdings als — (gut)zahlender Schüler eingetreten: die 4 Brahms Sinf. ist unser Thema. ⁵ Er bereitet, wie er verfährt, für Hertzka eine Monographie über mich vor. ⁶ Wie die „Saison“ aussieht, kann ich erst nächstens berichten. Dass du 14 Scholaren hast, hat mir Eduard erzählt. Na, das ist schon eine {recto} Plage! Aber erst die Plage deiner Frau mit Karli u. sonst! Ja, unsere Frauen sind ordentlich eingespannt in diesen Zeiten des „Achtstunden-Tages“! Und nicht einmal eine Möglichkeit gibts, ihnen es zu vergelten. Laß also sein, wenn’s geht.

Yesterday Eduard and I went to see Halberstam, only so that I could present myself yet again (although my sugar-level was zero), but he had no news about Karli to give me. ² If your troubles can spare you a minute's time, perhaps you can write me a line about it. Is the "Hochschule" question resolved? ³ Fanny told me of your achievements as a speaker, about which I was delighted. I have still heard nothing from Straube. ⁴ In the meantime Hupka has gone back to Cologne (what lies behind his secrets is something I cannot fathom). Hans W. has recently come back as a – (well-)paying – pupil: the four Brahms symphonies is our topic. ⁵ He is preparing, so he promises, a monograph about me for Hertzka. ⁶ How the teaching year is shaping up is something that I can only report on later. Eduard tells me that you have fourteen scholars: now, that is a nice {recto} headache for you! But that does not compare with your wife’s having to cope with Karli, and everything else! Yes, our wives have certainly a lot to worry about in these times of "eight-hour days"! And there is not even a possibility of repaying them for this. Let things be, so long as we can manage