Browse by
OC B/162 - Typewritten letter from Wilhelm Altmann to Schenker, dated April 19, 1920
|
⇧ Preussische [eagle crest] Staatsbibliothek ⇧ KÖNIGLICHE [eagle crest] BIBLIOTHEK ⇧ Musik-Abteilung ⇧ S. Nr-126. ⇧ BERLIN NW7, den ⇧ 19. April 1920 ⇧ Unter den Linden 38 ⇧ Herrn Professor Dr. Heinrich Schenker, Wien. Hochverehrter Herr Professor! 1 Eben erhielt ich Jhren Brief vom 11. 2 und beeile mich Jhnen mitzuteilen, dass wir von Beethovens Klaviersonaten, ausser den Jhnen schon bekannten, im Autograph nur opus 26, op.22 in einer von Beethoven korrigierten Abschrift haben. 3 In wieweit die Skizzenbücher für Sie in Betracht kämen, lässt sich sehr schwer feststellen.Das werden Sie am besten selbst besorgen, wenn Jhr Weg Sie einmal hierherführen würde. Beethovens op.2 in der Ausgabe des Verlags Lischke besitzen wir. 4 Mit ausgezeichneter Hochachtung Jhr stets dienstbereiter [signed:] ⇧ Profes[sor] Altmann [signed:] ⇧ Direktor © Transcription Nicholas Marston, 2014 |
⇧ Prussian [eagle crest] State Library ⇧ ROYAL [eagle crest] LIBRARY ⇧ Music Department ⇧ Correspondence No. 126 ⇧ BERLIN NW7, ⇧ April 19, 1920 ⇧ Unter den Linden 38 ⇧ Professor Heinrich Schenker, Vienna Highly revered Professor, 1 I have just received your letter of the 11th 2 and hasten to inform you that of Beethoven's piano sonatas, apart from those already known to you, we have the autograph only of Op. 26, [and] Op. 22 in a copy corrected by Beethoven. 3 It is very difficult to establish the extent to which the sketchbooks might come into consideration for you. It will be best for you to attend to that yourself, should your route lead you here at any point. © Translation Nicholas Marston, 2014 |
|
⇧ Preussische [eagle crest] Staatsbibliothek ⇧ KÖNIGLICHE [eagle crest] BIBLIOTHEK ⇧ Musik-Abteilung ⇧ S. Nr-126. ⇧ BERLIN NW7, den ⇧ 19. April 1920 ⇧ Unter den Linden 38 ⇧ Herrn Professor Dr. Heinrich Schenker, Wien. Hochverehrter Herr Professor! 1 Eben erhielt ich Jhren Brief vom 11. 2 und beeile mich Jhnen mitzuteilen, dass wir von Beethovens Klaviersonaten, ausser den Jhnen schon bekannten, im Autograph nur opus 26, op.22 in einer von Beethoven korrigierten Abschrift haben. 3 In wieweit die Skizzenbücher für Sie in Betracht kämen, lässt sich sehr schwer feststellen.Das werden Sie am besten selbst besorgen, wenn Jhr Weg Sie einmal hierherführen würde. Beethovens op.2 in der Ausgabe des Verlags Lischke besitzen wir. 4 Mit ausgezeichneter Hochachtung Jhr stets dienstbereiter [signed:] ⇧ Profes[sor] Altmann [signed:] ⇧ Direktor © Transcription Nicholas Marston, 2014 |
|
⇧ Prussian [eagle crest] State Library ⇧ ROYAL [eagle crest] LIBRARY ⇧ Music Department ⇧ Correspondence No. 126 ⇧ BERLIN NW7, ⇧ April 19, 1920 ⇧ Unter den Linden 38 ⇧ Professor Heinrich Schenker, Vienna Highly revered Professor, 1 I have just received your letter of the 11th 2 and hasten to inform you that of Beethoven's piano sonatas, apart from those already known to you, we have the autograph only of Op. 26, [and] Op. 22 in a copy corrected by Beethoven. 3 It is very difficult to establish the extent to which the sketchbooks might come into consideration for you. It will be best for you to attend to that yourself, should your route lead you here at any point. © Translation Nicholas Marston, 2014 |
Footnotes1 Receipt of this letter is recorded in Schenker's diary at OJ 3/1, p. 2229, April 23, 1920: "Von Prof. Altmann (Br.): von op. 22 bloß revidierte Abschrift, Ausgabe Lischke sei vorhanden." ("From Professor Altmann (letter): only revised copy of Op. 22, Lischke edition is available."). 2 Writing of this letter is recorded in Schenker's diary at OJ 3/1, p. 2226, April 11, 1920: "An Prof. Altmann (Br.): wegen Original-Ausgabe Lischke, op. 2 u. sonstwelchen Handschriften; Dank für Chopin-Etüden." ("To Professor Altmann (letter): regarding original edition Lischke, Op. 2 and some other manuscripts; thanks for Chopin Etudes."). 3 The autograph manuscript of the Piano Sonata in Aę, Op. 26 is Mus. ms. autogr. Beethoven Grasnick 12, today located in Kraków, Biblioteka Jagiellonska; the corrected copy of the Piano Sonata in Bę, Op. 22 is Staatsbibliothek zu Berlin, Mus. ms. autogr. Beethoven 23. 4 Trois Sonates pour le Pianoforte . . . par Louis van Beethoven. Oeuvre 2. – Edition correcte (Berlin: F. S. Lischke, c1817). |
|
Commentary
Digital version created: 2015-05-26 |