Browse by
OC B/168 - Typewritten postcard from Wilhelm Altmann to Schenker, dated February 5, 1920
|
{recto}
⇧ Postkarte Weltpostverein Carte postale Union postale universelle [An: ] ⇧ Herrn Dr. Schenker Wien III Reisnerstr. 38. [postmark:] || [BERLIN ...] | -6. 2 [illeg] | * 8 [illeg] || [postmark:] || [BERLIN ...] | -6. 2. 20 4- | * 8 [illeg] || {verso} ⇧ KÖNIGLICHE BIBLIOTHEK PREUSSISCHE STAATSBIBLIOTHEK ⇧ S.-Nr. 1786 ⇧ BERLIN NW7, den ⇧ 5. 2. 1920 ⇧ Unter den Linden 38 ⇧ Sehr geehrter Herr Doktor! 1 Unsere photographische Werkstätte hat jetzt die Skizzen zum letzten Satze der Sonate op. 101 2 fertig gemacht. Sie werden Jhnen sehr bald zugehen. Ich kann aber keine Garantie dafür übernehmen, dass nicht auch einige andere Skizzen mitphotographiert worden sind. Es ist furchtbar schwer zu sagen, was zu op. 101 gehört. Das von Jhnen gewünschte Skizzenbuch aus dem Jahre 1817 3 haben wir von Artaria 4 leider nicht miterhalten. Wer es jetzt besitzt, vermag ich leider nicht anzugeben. Es tut mir sehr leid, Jhnen nicht besser dienen zu können. © Transcription Nicholas Marston, 2014 |
{recto}
⇧ Postcard World postal union Carte postale Union postale universelle [To: ] ⇧ Dr. Schenker Vienna III Reisnerstraße 38 [postmark:] || [BERLIN ...] | -6. 2 [illeg] | * 8 [illeg] || [postmark:] || [BERLIN ...] | -6. 2. 20 4- | * 8 [illeg] || {verso} ⇧ ROYAL LIBRARY PRUSSIAN STATE LIBRARY ⇧ Correspondence No. 1786 ⇧ BERLIN NW7, ⇧ February 5, 1920 ⇧ Unter den Linden 38 ⇧ Dear Dr. [Schenker], 1 Our photographic workshop has now completed the sketches for the last movement of the Sonata Op. 101. 2 They will shortly be sent to you. But I cannot guarantee that a few other sketches also have not been photographed alongside them. It is terribly difficult to say what belongs to Op. 101. The sketchbook of 1817 3 which you require did not come to us from Artaria. 4 I am unfortunately unable to say who presently owns it. I much regret that I am unable to be of better service to you. © Translation Nicholas Marston, 2014 |
|
{recto}
⇧ Postkarte Weltpostverein Carte postale Union postale universelle [An: ] ⇧ Herrn Dr. Schenker Wien III Reisnerstr. 38. [postmark:] || [BERLIN ...] | -6. 2 [illeg] | * 8 [illeg] || [postmark:] || [BERLIN ...] | -6. 2. 20 4- | * 8 [illeg] || {verso} ⇧ KÖNIGLICHE BIBLIOTHEK PREUSSISCHE STAATSBIBLIOTHEK ⇧ S.-Nr. 1786 ⇧ BERLIN NW7, den ⇧ 5. 2. 1920 ⇧ Unter den Linden 38 ⇧ Sehr geehrter Herr Doktor! 1 Unsere photographische Werkstätte hat jetzt die Skizzen zum letzten Satze der Sonate op. 101 2 fertig gemacht. Sie werden Jhnen sehr bald zugehen. Ich kann aber keine Garantie dafür übernehmen, dass nicht auch einige andere Skizzen mitphotographiert worden sind. Es ist furchtbar schwer zu sagen, was zu op. 101 gehört. Das von Jhnen gewünschte Skizzenbuch aus dem Jahre 1817 3 haben wir von Artaria 4 leider nicht miterhalten. Wer es jetzt besitzt, vermag ich leider nicht anzugeben. Es tut mir sehr leid, Jhnen nicht besser dienen zu können. © Transcription Nicholas Marston, 2014 |
|
{recto}
⇧ Postcard World postal union Carte postale Union postale universelle [To: ] ⇧ Dr. Schenker Vienna III Reisnerstraße 38 [postmark:] || [BERLIN ...] | -6. 2 [illeg] | * 8 [illeg] || [postmark:] || [BERLIN ...] | -6. 2. 20 4- | * 8 [illeg] || {verso} ⇧ ROYAL LIBRARY PRUSSIAN STATE LIBRARY ⇧ Correspondence No. 1786 ⇧ BERLIN NW7, ⇧ February 5, 1920 ⇧ Unter den Linden 38 ⇧ Dear Dr. [Schenker], 1 Our photographic workshop has now completed the sketches for the last movement of the Sonata Op. 101. 2 They will shortly be sent to you. But I cannot guarantee that a few other sketches also have not been photographed alongside them. It is terribly difficult to say what belongs to Op. 101. The sketchbook of 1817 3 which you require did not come to us from Artaria. 4 I am unfortunately unable to say who presently owns it. I much regret that I am unable to be of better service to you. © Translation Nicholas Marston, 2014 |
Footnotes1 Receipt of this postcard is recorded in Schenker's diary at OJ 3/1, p. 2214, February 12, 1920: "Von Dr. Altmann (K.): Skizzen zu op. 101 seien auf dem Wege." ("From Dr Altmann (postcard): Op. 101 sketches are on the way.") 2 Sketches for the finale of Beethoven's Piano Sonata in A, Op. 101 are found in the sketchbook Staatsbibliothek zu Berlin, Mus. ms. autogr. Beethoven 11/1: see Hans-Günter Klein, Ludwig van Beethoven: Autographe und Abschriften (Berlin: Staatsbibliothek Preussischer Kulturbesitz, 1975), pp. 49–52; also Douglas Johnson, Alan Tyson, and Robert Winter, The Beethoven Sketchbooks: History, Reconstruction, Inventory, ed. Douglas Johnson (Oxford: OUP, 1985), pp. 247–52. 3 This is the so-called "Boldrini" sketchbook, the largest of Beethoven's pocket sketchbooks. Studied by Nottebohm in the late 19th century it has been lost since then. See Gustav Nottebohm, "Ein Skizzenbuch aus dem Jahre 1817," in Zweite Beethoveniana: nachgelassene Aufsätze, ed. E. Mandyczewski (Leipzig: C. F. Peters, 1887), pp. 349–55, and The Beethoven Sketchbooks, ed. Johnson, pp. 347–50. 4 On the Artaria Collection see Douglas Johnson, "The Artaria Collection of Beethoven Manuscripts: A New Source," in Beethoven Studies 1, ed. Alan Tyson (Oxford: OUP, and New York: Norton, 1973), pp. 174–236, and The Beethoven Sketchbooks, ed. Johnson, pp. 13–31. |
|
Commentary
Digital version created: 2015-05-25 |