Browse by
OC B/169 - Typewritten letter from Wilhelm Altmann to Schenker, dated dated January 22, 1920
|
⇧ Preussische [eagle crest] Staatsbibliothek ⇧ KÖNIGLICHE [eagle crest] BIBLIOTHEK ⇧ Musik-Abteilung ⇧ BERLIN NW7, den ⇧ 22. Jan. 1920 ⇧ Unter den Linden 38 ⇧ Herrn Dr. Heinrich Schenker, Wien. Zum Schreiben v. 15. Jan. 1 Sehr geehrter Herr Doctor! 2 Die von Jhnen gewünschten photographischen Schwarzweiss-Aufnahmen der Beethovenschen Skizzen 3 werden Jhnen möglichst bald zugehen, doch ist unsere photographische Werkstätte zur Zeit stark besetzt. Jch werde aber dafür sorgen, dass Jhr Auftrag bevorzugt wird. Beethovens opus 106 besitzen wir ebensowenig wie opus 57 in der Original-Handschrift. 4 Unser Katalog der musikalischen Autographen und Handschriften wird leider in absehbarer Zeit nicht erscheinen. Von Händel und Brahms besitzen wir keine Klavierwerke. Nicht leicht ist es, Jhre Anfragen nach den Bach, Beethoven – u. s. w. Handschriften zu beantworten. Ich muss Sie bitten, Jhre eventuellen Wünsche zu spezialisieren, uns z. B. die Frage vorzulegen : Hat die Bibliothek Schuberts op. 42 im Original oder in der Original-Ausgabe? Den Handschriften-Katalog des Britischen Museums 5 können wir hier schwer entbehren; er wird sicherlich in der Wiener Hofbibliothek vor- {2} handen sein. Mit ausgezeichneter Hochachtung und besten Empfehlungen [signed:] ⇧ Prof[ess]or Dr. Altmann [signed:] ⇧ Direktor © Transcription Nicholas Marston, 2014 |
⇧ Prussian [eagle crest] State Library ⇧ ROYAL [eagle crest] LIBRARY ⇧ Music Department ⇧ BERLIN NW7, ⇧ January 22, 1920 ⇧ Unter den Linden 38 ⇧ Dr. Heinrich Schenker, Vienna In reply to correspondence of January 15 1 Dear Dr. [Schenker], 2 The black-and-white photographic prints of the Beethoven sketches which you require 3 will be sent to you as soon as possible; however, our photographic workshop is at present heavily booked up. I will try to see that your order is given priority. We no more have the original manuscript of Beethoven's Op. 106 than we have that of Op. 57. 4 Our catalogue of music autographs and manuscripts is unfortunately not due to appear any time soon. We have no keyboard works by Handel or Brahms. It is not easy to answer your queries concerning the manuscripts of Bach, Beethoven, etc. I must ask you to make any further requests more specific, eg. pose the question: does the Library hold either the original manuscript or the first edition of Schubert's Op. 42? We cannot afford to be without the British Museum manuscript catalogue here; 5 in the Vienna Court Library it is bound to be {2} available. © Translation Nicholas Marston, 2014 |
|
⇧ Preussische [eagle crest] Staatsbibliothek ⇧ KÖNIGLICHE [eagle crest] BIBLIOTHEK ⇧ Musik-Abteilung ⇧ BERLIN NW7, den ⇧ 22. Jan. 1920 ⇧ Unter den Linden 38 ⇧ Herrn Dr. Heinrich Schenker, Wien. Zum Schreiben v. 15. Jan. 1 Sehr geehrter Herr Doctor! 2 Die von Jhnen gewünschten photographischen Schwarzweiss-Aufnahmen der Beethovenschen Skizzen 3 werden Jhnen möglichst bald zugehen, doch ist unsere photographische Werkstätte zur Zeit stark besetzt. Jch werde aber dafür sorgen, dass Jhr Auftrag bevorzugt wird. Beethovens opus 106 besitzen wir ebensowenig wie opus 57 in der Original-Handschrift. 4 Unser Katalog der musikalischen Autographen und Handschriften wird leider in absehbarer Zeit nicht erscheinen. Von Händel und Brahms besitzen wir keine Klavierwerke. Nicht leicht ist es, Jhre Anfragen nach den Bach, Beethoven – u. s. w. Handschriften zu beantworten. Ich muss Sie bitten, Jhre eventuellen Wünsche zu spezialisieren, uns z. B. die Frage vorzulegen : Hat die Bibliothek Schuberts op. 42 im Original oder in der Original-Ausgabe? Den Handschriften-Katalog des Britischen Museums 5 können wir hier schwer entbehren; er wird sicherlich in der Wiener Hofbibliothek vor- {2} handen sein. Mit ausgezeichneter Hochachtung und besten Empfehlungen [signed:] ⇧ Prof[ess]or Dr. Altmann [signed:] ⇧ Direktor © Transcription Nicholas Marston, 2014 |
|
⇧ Prussian [eagle crest] State Library ⇧ ROYAL [eagle crest] LIBRARY ⇧ Music Department ⇧ BERLIN NW7, ⇧ January 22, 1920 ⇧ Unter den Linden 38 ⇧ Dr. Heinrich Schenker, Vienna In reply to correspondence of January 15 1 Dear Dr. [Schenker], 2 The black-and-white photographic prints of the Beethoven sketches which you require 3 will be sent to you as soon as possible; however, our photographic workshop is at present heavily booked up. I will try to see that your order is given priority. We no more have the original manuscript of Beethoven's Op. 106 than we have that of Op. 57. 4 Our catalogue of music autographs and manuscripts is unfortunately not due to appear any time soon. We have no keyboard works by Handel or Brahms. It is not easy to answer your queries concerning the manuscripts of Bach, Beethoven, etc. I must ask you to make any further requests more specific, eg. pose the question: does the Library hold either the original manuscript or the first edition of Schubert's Op. 42? We cannot afford to be without the British Museum manuscript catalogue here; 5 in the Vienna Court Library it is bound to be {2} available. © Translation Nicholas Marston, 2014 |
Footnotes1 Writing of this letter is recorded in Schenker's diary at OJ 3/1, p. 2207, January 14, 1920: "An Prof. Altmann (Br.): Unterschrift auf den Reversen, einige Fragen." ("To Professor Altmann (letter): signature on the letter of confirmation, several questions.") 2 Receipt of this letter is recorded in Schenker's diary at OJ 3/1, p. 2211, January 28, 1920: "Von Prof. Altmann (Br.): die Werkstatt besetzt, er werde aber meinem Auftrag den Vorzug einräumen." ("From Professor Altmann (letter): the workshop is booked but he will give priority to my request.") 3 See OC B/168. 4 The autograph manuscript of Beethoven's "Appassionata" Sonata, Op. 57, formerly held in the Paris Conservatoire de Musique is today in Paris, Bibliothèque Nationale, Ms Beethoven 20. On Schenker's search for the lost autograph of the "Hammerklavier" Sonata, Op. 106, see Nicholas Marston, Heinrich Schenker and Beethoven's 'Hammerklavier' Sonata (Farnham: Ashgate, 2013). 5 Augustus Hughes-Hughes, Catalogue of Manuscript Music in the British Museum (London: by order of the Trustees, 1906–09). |
|
Commentary
Digital version created: 2015-05-25 |