Zunächst sage ich Ihnen unseren verbindlichsten Dank für die liebenswürdige Übersendung Ihres wertvollen Buches über die IX. Symphonie, welches wir der Bibliothek des Beethoven-Hauses einverleibt haben.

Mit dem Photographen Herrn H. Rose habe ich gesprochen. Er wird Ihnen also zunächst den ersten Satz der Sonate op. 111 ² reproduzieren und später auch Ihrem Wunsche gemäß die Cis-moll-Sonate op. 27. No 2 (an dem Manuskript fehlt nur die erste Seite) ³ sowie die Sonate in D-dur op. 28. Bei letzterer hat Beethoven im letzten Satz zwei Seiten neugeschrieben und auf die entsprechenden Seiten der ersten Fassung aufgeheftet. ⁴ Ich nehme an, daß Ihnen daran liegen wird, hier die Reproduktion der älteren ersten wie die der zweiten Fassung zu erhalten, wenn auch die gemachten Ände- {2} rungen keine weitgehenden sind.

Sie wollen also den Photographen instruieren, daß er Ihnen beide Fassungen reproduziere.

First, I give you our sincerest thanks for kindly sending your prized book on the Ninth Symphony, which we have added to the Beethoven-Haus library.

I have spoken to Mr H. Rose, the photographer. Thus he will initially photograph the first movement of the Sonata Op. 111 ² for you, and subsequently also, as you require, the Cě minor Sonata, Op. 27 No. 2 (only the first page is missing in the manuscript) ³ as well as the D major Sonata, Op. 28. In the latter case Beethoven has written out two pages of the last movement anew and fastened them over the corresponding pages of the first version. ⁴ I assume that it will be important for you to obtain reproductions of the earlier, first version as well as the second, even if the {2} alterations made are not extensive.

Thus you will want to instruct the photographer to reproduce both versions for you.

Zunächst sage ich Ihnen unseren verbindlichsten Dank für die liebenswürdige Übersendung Ihres wertvollen Buches über die IX. Symphonie, welches wir der Bibliothek des Beethoven-Hauses einverleibt haben.

Mit dem Photographen Herrn H. Rose habe ich gesprochen. Er wird Ihnen also zunächst den ersten Satz der Sonate op. 111 ² reproduzieren und später auch Ihrem Wunsche gemäß die Cis-moll-Sonate op. 27. No 2 (an dem Manuskript fehlt nur die erste Seite) ³ sowie die Sonate in D-dur op. 28. Bei letzterer hat Beethoven im letzten Satz zwei Seiten neugeschrieben und auf die entsprechenden Seiten der ersten Fassung aufgeheftet. ⁴ Ich nehme an, daß Ihnen daran liegen wird, hier die Reproduktion der älteren ersten wie die der zweiten Fassung zu erhalten, wenn auch die gemachten Ände- {2} rungen keine weitgehenden sind.

Sie wollen also den Photographen instruieren, daß er Ihnen beide Fassungen reproduziere.

First, I give you our sincerest thanks for kindly sending your prized book on the Ninth Symphony, which we have added to the Beethoven-Haus library.

I have spoken to Mr H. Rose, the photographer. Thus he will initially photograph the first movement of the Sonata Op. 111 ² for you, and subsequently also, as you require, the Cě minor Sonata, Op. 27 No. 2 (only the first page is missing in the manuscript) ³ as well as the D major Sonata, Op. 28. In the latter case Beethoven has written out two pages of the last movement anew and fastened them over the corresponding pages of the first version. ⁴ I assume that it will be important for you to obtain reproductions of the earlier, first version as well as the second, even if the {2} alterations made are not extensive.

Thus you will want to instruct the photographer to reproduce both versions for you.