Über Wunsch lege ich eine „Erklärung“ für das Beethoven-Haus ab, die hoffentlich genügen wird.

Wollen Sie bei dieser Gelegenheit noch einmal meinen wärmsten Dank für die 3 Photos entgegennehmen. ²

Davon abgesehen, daß der Charakter meiner Arbeiten das Zeugnis dafür ablegt, daß ich mit den Photos nur Studienzwecke verbinde, erkläre ich auch ausdrücklich, daß ich keinerlei Reproduction, keinerlei Handel damit zu treiben gedenke. Etwaige Rechtsnachfolger werde ich veranlassen, sowohl die vom Beethoven Haus bezogenen Photos als auch noch eine sehr großen Anzahl anderer (Skizzen, Autographe) ins Beethoven-Haus hinzuleiten, ³ damit sie eventuell an Stelle der Handschriften, die geschont werden sollen, zur Verwendung gelangen.

At your request I surrender a "declaration" for the Beethoven-Haus which I hope will suffice.

Please take this opportunity to accept once again my warmest thanks for the three photographs. ²

Aside from the fact that the character of my works bears witness that I am allying only scholarly goals with the photographs, I also declare expressly that I intend to pursue no reproduction, or no commercial purpose of any kind therewith. I shall arrange for my eventual legal successors to transmit to the Beethoven-Haus both the photographs acquired from the Beethoven-Haus and in addition a large number of others (sketches and autographs), ³ in order that they might perhaps come into use in place of the manuscripts, which should be spared.

Über Wunsch lege ich eine „Erklärung“ für das Beethoven-Haus ab, die hoffentlich genügen wird.

Wollen Sie bei dieser Gelegenheit noch einmal meinen wärmsten Dank für die 3 Photos entgegennehmen. ²

Davon abgesehen, daß der Charakter meiner Arbeiten das Zeugnis dafür ablegt, daß ich mit den Photos nur Studienzwecke verbinde, erkläre ich auch ausdrücklich, daß ich keinerlei Reproduction, keinerlei Handel damit zu treiben gedenke. Etwaige Rechtsnachfolger werde ich veranlassen, sowohl die vom Beethoven Haus bezogenen Photos als auch noch eine sehr großen Anzahl anderer (Skizzen, Autographe) ins Beethoven-Haus hinzuleiten, ³ damit sie eventuell an Stelle der Handschriften, die geschont werden sollen, zur Verwendung gelangen.

At your request I surrender a "declaration" for the Beethoven-Haus which I hope will suffice.

Please take this opportunity to accept once again my warmest thanks for the three photographs. ²

Aside from the fact that the character of my works bears witness that I am allying only scholarly goals with the photographs, I also declare expressly that I intend to pursue no reproduction, or no commercial purpose of any kind therewith. I shall arrange for my eventual legal successors to transmit to the Beethoven-Haus both the photographs acquired from the Beethoven-Haus and in addition a large number of others (sketches and autographs), ³ in order that they might perhaps come into use in place of the manuscripts, which should be spared.