Für die Zusendung Ihres Bildes ² spreche ich Ihnen meinen allerherzlichsten Dank aus. Es ist das ein erlesenes Kunstwerk und zugleich ein Zeichen Ihrer freundschaftlichen Gesinnung mir gegenüber, das ich ausserordentlich hochschätze.

Es freut mich ungemein, dass Sie mit der Uebersetzung Ihres Buches zufrieden sind. Nachdem ich einige kleinere Arbeiten erledigt habe, werde ich die “Uebergänge zum Freien Satze” ebenfalls übersetzen[.] ³ {2} Es haben mich sogar die Studenten bereits darum gebeten! Nun, diese Aufgabe wird voraussichtlich nicht so schwierig sein wie de andere.

Ueber die Ausführung dieser Pläne werde ich Ihnen später berichten. Augenblicklich bin ich mit Arbeit überhäuft.

Mit meinem herzlichsten Dank für Ihre Güte und Aufmerksamkeit,

P. S. Ich erlaube mir, Ihre Frau Gemahlin unbekannterweise aufs herzlichste zu grüssen.

I express my most heartfelt thanks to you for sending me your portrait. ² It is a most exquisite work of art and, at the same time, a sign of your amicable feelings toward me, which I value to an extraordinarily high degree.

I am uncommonly pleased that you are satisfied with my translation of your book.[2] After I have taken care of a few other smaller pieces of work, I shall likewise translate the section entitled “Bridges to Free Counterpoint.” ¹ {2} Already, my students have even begged me to do this! Now, I do not expect this assignment to be quite as difficult as the earlier one.

I shall report to you later on the realization of these plans. For the time being, I am inundated with work.

With my most cordial thanks for your kindness and attention,

P. S. I take the liberty of sending my most cordial greetings to your wife, though I do not know her.

Für die Zusendung Ihres Bildes ² spreche ich Ihnen meinen allerherzlichsten Dank aus. Es ist das ein erlesenes Kunstwerk und zugleich ein Zeichen Ihrer freundschaftlichen Gesinnung mir gegenüber, das ich ausserordentlich hochschätze.

Es freut mich ungemein, dass Sie mit der Uebersetzung Ihres Buches zufrieden sind. Nachdem ich einige kleinere Arbeiten erledigt habe, werde ich die “Uebergänge zum Freien Satze” ebenfalls übersetzen[.] ³ {2} Es haben mich sogar die Studenten bereits darum gebeten! Nun, diese Aufgabe wird voraussichtlich nicht so schwierig sein wie de andere.

Ueber die Ausführung dieser Pläne werde ich Ihnen später berichten. Augenblicklich bin ich mit Arbeit überhäuft.

Mit meinem herzlichsten Dank für Ihre Güte und Aufmerksamkeit,

P. S. Ich erlaube mir, Ihre Frau Gemahlin unbekannterweise aufs herzlichste zu grüssen.

I express my most heartfelt thanks to you for sending me your portrait. ² It is a most exquisite work of art and, at the same time, a sign of your amicable feelings toward me, which I value to an extraordinarily high degree.

I am uncommonly pleased that you are satisfied with my translation of your book.[2] After I have taken care of a few other smaller pieces of work, I shall likewise translate the section entitled “Bridges to Free Counterpoint.” ¹ {2} Already, my students have even begged me to do this! Now, I do not expect this assignment to be quite as difficult as the earlier one.

I shall report to you later on the realization of these plans. For the time being, I am inundated with work.

With my most cordial thanks for your kindness and attention,

P. S. I take the liberty of sending my most cordial greetings to your wife, though I do not know her.