Ueber mein langes Schweigen werden Sie sich wohl einigermassen gewundert haben. Die Arbeit aber, die ich mir vorgenommen hatte, war viel mühsamer als ich erwartet hatte. Sie ist aber endlich vollbracht–, und deren Früchte habe ich Ihnen heute zugehen lassen, und zwar im Gestalt von einer kurzgefassten Bearbeitung und Uebersetzung des III.–IV. Abschnittes des Bandes II² Ihrer “Th. u. Ph.” ² Hoffentlich gefällt Ihnen {2} mein Werkchen, auf dessen Vervielfältigung ich sowie meine Frau viel Zeit und Mühe verwendeten. Das Uebersetzen Ihres Buches war überaus schwierig, denn sein gedanklicher Inhalt ist grössenteils neu und tief und stellt an den musikalischen Instinkt und die Einbildungskraft des Lesers keine geringen Anförderungen. Sprachlich war es ausserdem riesig schwer –

Das Allerschwierigste, – so zum Beispiel die Begründung der Abwärtsauflösung des Vorhalts – musste ich notgedrungen weglassen. Ausserdem habe ich mir erlaubt, um es dem Verständnis des jungen Studenten leichter zu machen, einige elementare Erläuterungen mit einzuflechten und ich hoffe, dass das in Ihrem Sinne geschehen ist –

{3} Es tat uns ausserordentlich leid, dass wir Herrn van Hoboken infolge seiner Krankheit nicht in unserem Hause sehen konnten. Wir hoffen aber, dass wir dieser Vergnügung später haben werden ³ –

Es würde mir sehr lieb sein, wenn mich Herr van Hoboken zur rechten Zeit von seinem Besuche benachrichtigen könnte, denn möglicherweise könnte ich ihn in London sprechen, da ich mich im Juni anlässlich eines Radio-Beethovenvortrags eine Woche {4} lang in London aufhalten muss. ⁴ –

In der Hoffnung, bald wieder von Ihnen zu hören, begrüsse ich Sie mit vorzüglicher Hochachtung. ⁵

You will probably have wondered why I have been silent for such a long time; but the work that I undertook was much more strenuous than I had expected. It is, however, finally completed, and I have sent the fruits of my labours to you today, specifically in the form of an abbreviated adaptation and translation of Parts III and IV of volume II/2 of your New Musical Theories and Fantasies . ² I hope that you will be pleased {2} by my modest achievement, the preparation of multiple copies of which cost me and also my wife a great deal of time and effort. Translating your book was especially difficult, for its conceptual content is, for the most part, new and profound and makes no small demands on the reader’s musical instinct and powers of imagination. From a linguistic point of view as well, it was enormously difficult.

The most difficult of all – for example, the justification for the downward resolution of the suspension – I was forced to omit. In addition, I took the liberty of weaving in a few elementary elucidations, to make it easier for our young students to understand; and I hope that I have done this in a manner that is compatible with your ideas.

{3} We were extremely sorry not to be able to see Mr. van Hoboken at our house, on account of his illness. But we hope that we will have this pleasure at a later time. ³

I would be most grateful if Mr. van Hoboken could inform us in good time of his [next] visit, since it might be possible for me to speak with him in London, as I shall have to spend a week {4} in London on account of a radio lecture on Beethoven. ⁴

In the hope that I shall hear from you again soon, I send you my most respectful greetings. ⁵

Ueber mein langes Schweigen werden Sie sich wohl einigermassen gewundert haben. Die Arbeit aber, die ich mir vorgenommen hatte, war viel mühsamer als ich erwartet hatte. Sie ist aber endlich vollbracht–, und deren Früchte habe ich Ihnen heute zugehen lassen, und zwar im Gestalt von einer kurzgefassten Bearbeitung und Uebersetzung des III.–IV. Abschnittes des Bandes II² Ihrer “Th. u. Ph.” ² Hoffentlich gefällt Ihnen {2} mein Werkchen, auf dessen Vervielfältigung ich sowie meine Frau viel Zeit und Mühe verwendeten. Das Uebersetzen Ihres Buches war überaus schwierig, denn sein gedanklicher Inhalt ist grössenteils neu und tief und stellt an den musikalischen Instinkt und die Einbildungskraft des Lesers keine geringen Anförderungen. Sprachlich war es ausserdem riesig schwer –

Das Allerschwierigste, – so zum Beispiel die Begründung der Abwärtsauflösung des Vorhalts – musste ich notgedrungen weglassen. Ausserdem habe ich mir erlaubt, um es dem Verständnis des jungen Studenten leichter zu machen, einige elementare Erläuterungen mit einzuflechten und ich hoffe, dass das in Ihrem Sinne geschehen ist –

{3} Es tat uns ausserordentlich leid, dass wir Herrn van Hoboken infolge seiner Krankheit nicht in unserem Hause sehen konnten. Wir hoffen aber, dass wir dieser Vergnügung später haben werden ³ –

Es würde mir sehr lieb sein, wenn mich Herr van Hoboken zur rechten Zeit von seinem Besuche benachrichtigen könnte, denn möglicherweise könnte ich ihn in London sprechen, da ich mich im Juni anlässlich eines Radio-Beethovenvortrags eine Woche {4} lang in London aufhalten muss. ⁴ –

In der Hoffnung, bald wieder von Ihnen zu hören, begrüsse ich Sie mit vorzüglicher Hochachtung. ⁵

You will probably have wondered why I have been silent for such a long time; but the work that I undertook was much more strenuous than I had expected. It is, however, finally completed, and I have sent the fruits of my labours to you today, specifically in the form of an abbreviated adaptation and translation of Parts III and IV of volume II/2 of your New Musical Theories and Fantasies . ² I hope that you will be pleased {2} by my modest achievement, the preparation of multiple copies of which cost me and also my wife a great deal of time and effort. Translating your book was especially difficult, for its conceptual content is, for the most part, new and profound and makes no small demands on the reader’s musical instinct and powers of imagination. From a linguistic point of view as well, it was enormously difficult.

The most difficult of all – for example, the justification for the downward resolution of the suspension – I was forced to omit. In addition, I took the liberty of weaving in a few elementary elucidations, to make it easier for our young students to understand; and I hope that I have done this in a manner that is compatible with your ideas.

{3} We were extremely sorry not to be able to see Mr. van Hoboken at our house, on account of his illness. But we hope that we will have this pleasure at a later time. ³

I would be most grateful if Mr. van Hoboken could inform us in good time of his [next] visit, since it might be possible for me to speak with him in London, as I shall have to spend a week {4} in London on account of a radio lecture on Beethoven. ⁴

In the hope that I shall hear from you again soon, I send you my most respectful greetings. ⁵