Für den grossartigen dritten Band Ihres Buches, ² den Sie mir zu übersenden so gütig waren, spreche ich Ihnen meinen allerherzlichsten Dank aus. Zugleich möchte ich Ihnen aber auch für die Belehrung, die Sie mir in Ihrem wertvollen Briefen von Zeit zu Zeit haben angedeihen lassen, aufs herzlichste danken. Ich bedauere unendlich, dass unsere Wohnorte so weit auseinander liegen, gibt es doch so manche pädagogische Frage, worüber ich, statt mit auf beschwerlichem schriftlichem Wege, mit der lebendigen Stimme Rat und Aufschluss {2} holen möchte. Hoffentlich lässt sich das eines schönen Tages ermöglichen.

Ihre “Gedanken” ³ sind mir aus der Seele geschrieben. Ich beneide Sie um Ihre eindringliche Beredsamkeit, Ihren Sarkasmus und Faustischen Humor! Gott sei Dank, dass Sie dem Jazz, dem eiternden Geschwür woran das heutige Musikleben kränkt, auf den Leib rücken. Der Americaner, der dieses und ähnliche Dinge erfunden hat, müsste dazu verurteilt werden, auf glühenden Kohlen Jazz zu tanzen, bis er tot umfiele! ⁴

Ich werde mich nächstens in Ihre Analyse der Eroica-Symphonie vertiefen. Einstweilen verbleibe ich, mit den herzlichsten Neujahrsgrüssen, auch von meiner Frau an Ihre Frau Gemahlin,

[note in margin] enclosure: printed piano recital program, dated Saturday February 16, [1929], by John and Aline Petrie Dunn and nineteen of Dunn’s pupils (4pp), inscribed by Dunn "With most cordial greetings!”

For the magnificent third volume of your book, ² which you were so kind to send me, I express my most heartfelt thanks. At the same time, however, I should like to thank you most cordially for the instruction that you have provided me from time to time in your valuable letters. I am forever regretting the fact that our home towns lie so far apart; there are so many pedagogical questions for which I would like to hear your advice and thoughts in live conversation, rather than via an arduous, written path. {2} Perhaps, one fine day, that will be possible.

Your “Thoughts” ³ have been written from my soul. I envy you your sharp eloquence, your sarcasm and Faustian humour! Thank God that you have put jazz in its place, that festering sore which is responsible for the sickness in today’s musical life. The American who invented this and similar things ought to be condemned to having to jazz-dance on hot coals until he drops dead! ⁴

I shall get deeply into your analysis of the “Eroica” Symphony as soon as possible. For the time being, with most cordial greetings for the new year, also from my wife to your wife, I remain

[note in margin] enclosure: printed piano recital program, dated Saturday February 16, [1929], by John and Aline Petrie Dunn and nineteen of Dunn’s pupils (4pp), inscribed by Dunn "With most cordial greetings!”

Für den grossartigen dritten Band Ihres Buches, ² den Sie mir zu übersenden so gütig waren, spreche ich Ihnen meinen allerherzlichsten Dank aus. Zugleich möchte ich Ihnen aber auch für die Belehrung, die Sie mir in Ihrem wertvollen Briefen von Zeit zu Zeit haben angedeihen lassen, aufs herzlichste danken. Ich bedauere unendlich, dass unsere Wohnorte so weit auseinander liegen, gibt es doch so manche pädagogische Frage, worüber ich, statt mit auf beschwerlichem schriftlichem Wege, mit der lebendigen Stimme Rat und Aufschluss {2} holen möchte. Hoffentlich lässt sich das eines schönen Tages ermöglichen.

Ihre “Gedanken” ³ sind mir aus der Seele geschrieben. Ich beneide Sie um Ihre eindringliche Beredsamkeit, Ihren Sarkasmus und Faustischen Humor! Gott sei Dank, dass Sie dem Jazz, dem eiternden Geschwür woran das heutige Musikleben kränkt, auf den Leib rücken. Der Americaner, der dieses und ähnliche Dinge erfunden hat, müsste dazu verurteilt werden, auf glühenden Kohlen Jazz zu tanzen, bis er tot umfiele! ⁴

Ich werde mich nächstens in Ihre Analyse der Eroica-Symphonie vertiefen. Einstweilen verbleibe ich, mit den herzlichsten Neujahrsgrüssen, auch von meiner Frau an Ihre Frau Gemahlin,

[note in margin] enclosure: printed piano recital program, dated Saturday February 16, [1929], by John and Aline Petrie Dunn and nineteen of Dunn’s pupils (4pp), inscribed by Dunn "With most cordial greetings!”

For the magnificent third volume of your book, ² which you were so kind to send me, I express my most heartfelt thanks. At the same time, however, I should like to thank you most cordially for the instruction that you have provided me from time to time in your valuable letters. I am forever regretting the fact that our home towns lie so far apart; there are so many pedagogical questions for which I would like to hear your advice and thoughts in live conversation, rather than via an arduous, written path. {2} Perhaps, one fine day, that will be possible.

Your “Thoughts” ³ have been written from my soul. I envy you your sharp eloquence, your sarcasm and Faustian humour! Thank God that you have put jazz in its place, that festering sore which is responsible for the sickness in today’s musical life. The American who invented this and similar things ought to be condemned to having to jazz-dance on hot coals until he drops dead! ⁴

I shall get deeply into your analysis of the “Eroica” Symphony as soon as possible. For the time being, with most cordial greetings for the new year, also from my wife to your wife, I remain

[note in margin] enclosure: printed piano recital program, dated Saturday February 16, [1929], by John and Aline Petrie Dunn and nineteen of Dunn’s pupils (4pp), inscribed by Dunn "With most cordial greetings!”