Wir erhielten Ihr Schreiben vom 3. Dezember. ² Ihre Wünsche wegen Versendung von Rezensionsexemplaren werden wir selbst verständlich ³ erfüllen. ⁴ Den Ladenpreis des Buches haben wir Ihrem Vorschlag gemäss mit M. 10.- festgesetzt. Was nun die Kosten anbelangt, so hat sich, wie Ihnen, sehr verehrter Herr Doktor, je bekannt ist, die Erhöhung infolge des Umstandes ergeben, dass der Umfang des Noten- sowohl wie des Textteils von Ihnen bezw. Herrn Prof. Deutsch bedeutend unterschätzt worden war. Uns trifft also für diese Erhöhung der Kosten keine Verantwortung, und wir können daher nun nicht einen Teil der Herstellungskosten auf unser eigenen Risiko übernehmen. Dagegen möchten wir Ihnen, was die Zahlungsweise anbelangt, einen Vorschlag machen, der Ihren Wünschen vielleicht doch entgegenkommt. Wir würden Ihnen nämlich für die Zahlung der Herstellungskosten eine Frist vom 3 Monaten von Empfang der Rechnung an einräumen, sodass Sie die Zahlung erst am 10. März 1931 ⁵ zu leisten hätten (die Rechnung Röders ist vom 10. Dezember ds. Js.) Bis dahin würden wir den auf Sie entfallenden Teil der Eingänge aus dem Verkauf (also laut unserem Vertrag ⁶ {2} zehn Dreizehntel des Erlöses) gutschreiben und wir würden diesen Betrag, von dem wir hoffen, dass er möglichst hoch sein wird, von den zu zahlenden Herstellungskosten abziehen. Wir hoffen, dass es auf diese Weise doch möglich sein wird, Ihnen die Bezahlung doch wenigstens eines ansehlichen Teiles, wenn nicht der ganzen Mehrkosten zu ersparen.

Teilen Sie uns bitte mit, ob Sie mit diesem Vorschlage einverstanden sind. ⁷

PS. Ein Exemplar der soeben eingegangenen ersten Sendung nach München erhalten Sie mit gleicher Post. ⁸

We are in receipt of your letter of December 3. ² We will, of course, ³ fulfil your wishes regarding the sending out of complimentary copies. ⁴ We have, in accordance with your proposal, set the retail price of your book at 10.- Marks. As regards the costs, the increase, as you already know, revered Dr. [Schenker], arises out of the fact that the scope of the notational section as well as the text section has been significantly underestimated by you and Professor Deutsch. We can therefore see no way out of this increase in the costs, and can now therefore not undertake any part of the production costs at our own risk. In the light of this, as regards the method of payment we should like to put a proposal to you that may perhaps comply with your wishes. Namely, we would grant you an extension of three months from receipt of the invoice, such that the payment of the production costs would not fall due until March 10, 1931 ⁵ (Röder’s invoice is dated December 10 of this year). Until then, we would credit the portion of the receipts due to you from the sale (according to our contract, ⁶ {2} ten thirteenths of the profits), and we would deduct the amount – which we hope will be the highest possible ¬– from the production costs that are owed. We hope that it will be possible by this method to save you from the payment of at least a sizeable portion, if not the whole of the additional costs.

Please let us know whether you agree with this proposal. ⁷

PS. By the same post, you will receive a copy of the first batch, which has just reached Munich. ⁸

Wir erhielten Ihr Schreiben vom 3. Dezember. ² Ihre Wünsche wegen Versendung von Rezensionsexemplaren werden wir selbst verständlich ³ erfüllen. ⁴ Den Ladenpreis des Buches haben wir Ihrem Vorschlag gemäss mit M. 10.- festgesetzt. Was nun die Kosten anbelangt, so hat sich, wie Ihnen, sehr verehrter Herr Doktor, je bekannt ist, die Erhöhung infolge des Umstandes ergeben, dass der Umfang des Noten- sowohl wie des Textteils von Ihnen bezw. Herrn Prof. Deutsch bedeutend unterschätzt worden war. Uns trifft also für diese Erhöhung der Kosten keine Verantwortung, und wir können daher nun nicht einen Teil der Herstellungskosten auf unser eigenen Risiko übernehmen. Dagegen möchten wir Ihnen, was die Zahlungsweise anbelangt, einen Vorschlag machen, der Ihren Wünschen vielleicht doch entgegenkommt. Wir würden Ihnen nämlich für die Zahlung der Herstellungskosten eine Frist vom 3 Monaten von Empfang der Rechnung an einräumen, sodass Sie die Zahlung erst am 10. März 1931 ⁵ zu leisten hätten (die Rechnung Röders ist vom 10. Dezember ds. Js.) Bis dahin würden wir den auf Sie entfallenden Teil der Eingänge aus dem Verkauf (also laut unserem Vertrag ⁶ {2} zehn Dreizehntel des Erlöses) gutschreiben und wir würden diesen Betrag, von dem wir hoffen, dass er möglichst hoch sein wird, von den zu zahlenden Herstellungskosten abziehen. Wir hoffen, dass es auf diese Weise doch möglich sein wird, Ihnen die Bezahlung doch wenigstens eines ansehlichen Teiles, wenn nicht der ganzen Mehrkosten zu ersparen.

Teilen Sie uns bitte mit, ob Sie mit diesem Vorschlage einverstanden sind. ⁷

PS. Ein Exemplar der soeben eingegangenen ersten Sendung nach München erhalten Sie mit gleicher Post. ⁸

We are in receipt of your letter of December 3. ² We will, of course, ³ fulfil your wishes regarding the sending out of complimentary copies. ⁴ We have, in accordance with your proposal, set the retail price of your book at 10.- Marks. As regards the costs, the increase, as you already know, revered Dr. [Schenker], arises out of the fact that the scope of the notational section as well as the text section has been significantly underestimated by you and Professor Deutsch. We can therefore see no way out of this increase in the costs, and can now therefore not undertake any part of the production costs at our own risk. In the light of this, as regards the method of payment we should like to put a proposal to you that may perhaps comply with your wishes. Namely, we would grant you an extension of three months from receipt of the invoice, such that the payment of the production costs would not fall due until March 10, 1931 ⁵ (Röder’s invoice is dated December 10 of this year). Until then, we would credit the portion of the receipts due to you from the sale (according to our contract, ⁶ {2} ten thirteenths of the profits), and we would deduct the amount – which we hope will be the highest possible ¬– from the production costs that are owed. We hope that it will be possible by this method to save you from the payment of at least a sizeable portion, if not the whole of the additional costs.

Please let us know whether you agree with this proposal. ⁷

PS. By the same post, you will receive a copy of the first batch, which has just reached Munich. ⁸