Browse by
OJ 10/3, [155] - Typewritten picture postcard from Deutsch to Schenker, dated October 9, 1931
|
{recto}
[printed:] ⇧ Postkarte [picture: cityscape with domed Karlskirche, captioned: “Wien – Karlskirche.”] [An:] ⇧ Herrn Dr. Heinrich Schenker Wien III. Keilgasse 8 {verso} ⇧ Wien, 9. Okt. 31 Lieber Verehrter! 1 Bei der Durchsicht des Katalogs der englischen Abteilung der Theater- und Musikausstellung Wien 1892 2 bemerke ich eben, dass der Maler Felix Moscheles – offenbar ein Sohn des Musikers – damals viele ererbte Stücke ausstellte, darunter von Beethoven aber nur: das Originalmanuskript des Adagios und er Fuge aus der Klaviersonate op. 110 Skizzen zum c-moll-Quartett 3 und ein Skizzenbuch, das von Aloys Fuchs über Mendelssohn an Ignaz Moscheles gekommen war. 4 Dagegen stellte Herr G. B. Davy in Kingussie–Scotland aus: die Autographen der Liedersammlungen op. 108 und 118 sowie des Adagios und der Fuge aus der Sonate op. 110, ferner Skizzenbuch zu op. 102 Nr. 2. 5 © Transcription William Drabkin, 2023 |
{recto}
[printed:] ⇧ Postcard [picture: cityscape with domed Karlskirche, captioned: “Vienna – Church of St Charles Borromeo.”] [To:] ⇧ Dr. Heinrich Schenker Keilgasse 8 Vienna III {verso} ⇧ Vienna, October 9, 1931 Dear revered friend, 1 Looking through the catalog of the English section of the theater and music exhibition in Vienna of 1892, 2 I have just noticed that the painter Felix Moscheles, apparently a son of the musician, at the time exhibited many pieces he had inherited, including (from Beethoven alone) sketches for the Quartet in C minor 3 and a sketchbook that came to Ignaz Moscheles by way of Aloys Fuchs and Mendelssohn. 4 By contrast, Mr. G. B. Davy of Kingussie, Scotland, exhibited the autograph manuscript of the song collections Op. 108 and Op. 118, and the Adagio and Fugue from the Sonata Op. 110, as well as the Sketchbook for Op. 102, No. 2. 5 © Translation William Drabkin, 2023 |
|
{recto}
[printed:] ⇧ Postkarte [picture: cityscape with domed Karlskirche, captioned: “Wien – Karlskirche.”] [An:] ⇧ Herrn Dr. Heinrich Schenker Wien III. Keilgasse 8 {verso} ⇧ Wien, 9. Okt. 31 Lieber Verehrter! 1 Bei der Durchsicht des Katalogs der englischen Abteilung der Theater- und Musikausstellung Wien 1892 2 bemerke ich eben, dass der Maler Felix Moscheles – offenbar ein Sohn des Musikers – damals viele ererbte Stücke ausstellte, darunter von Beethoven aber nur: das Originalmanuskript des Adagios und er Fuge aus der Klaviersonate op. 110 Skizzen zum c-moll-Quartett 3 und ein Skizzenbuch, das von Aloys Fuchs über Mendelssohn an Ignaz Moscheles gekommen war. 4 Dagegen stellte Herr G. B. Davy in Kingussie–Scotland aus: die Autographen der Liedersammlungen op. 108 und 118 sowie des Adagios und der Fuge aus der Sonate op. 110, ferner Skizzenbuch zu op. 102 Nr. 2. 5 © Transcription William Drabkin, 2023 |
|
{recto}
[printed:] ⇧ Postcard [picture: cityscape with domed Karlskirche, captioned: “Vienna – Church of St Charles Borromeo.”] [To:] ⇧ Dr. Heinrich Schenker Keilgasse 8 Vienna III {verso} ⇧ Vienna, October 9, 1931 Dear revered friend, 1 Looking through the catalog of the English section of the theater and music exhibition in Vienna of 1892, 2 I have just noticed that the painter Felix Moscheles, apparently a son of the musician, at the time exhibited many pieces he had inherited, including (from Beethoven alone) sketches for the Quartet in C minor 3 and a sketchbook that came to Ignaz Moscheles by way of Aloys Fuchs and Mendelssohn. 4 By contrast, Mr. G. B. Davy of Kingussie, Scotland, exhibited the autograph manuscript of the song collections Op. 108 and Op. 118, and the Adagio and Fugue from the Sonata Op. 110, as well as the Sketchbook for Op. 102, No. 2. 5 © Translation William Drabkin, 2023 |
Footnotes1 Receipt of this postcard is recorded in Schenker’s diary for October 10, 1931: “Von Deutsch (K.): was er im Katalog 1892 an Beethoven-Autographen u. Skizzen in der englischen Abteilung gefunden.” (“From Deutsch (postcard): what he has found in the English section of the 1892 catalogue concerning Beethoven autographs and sketches.”). 2 Katalog der Ausstellung des Königreiches Großbritannien und Irland: Internationale Ausstellung für Musik und Theaterwesen, Wien 1892 (Vienna: Ausstellungs-Commission, 1892). 3 Probably the sketchbook “Grasnick 2,” now in the Staatsbibliothek zu Berlin, which includes early ideas for Op. 18, No. 4, on p. 64. 4 The “Wittgenstein Sketchbook,” now in the collection of the Beethovenhaus, Bonn. 5 The “Scheide Sketchbook” of 1815, now in the Princeton University Library. |
|
Commentary
Digital version created: 2023-07-27 |