Die Sache mit H. sieht doch etwas besser aus. Er spart, aber er denkt nicht daran, die Bibliothek zu veräussern. Mehr weiss ich noch nicht.

Böser sieht es mit V. ² aus. Ich habe gestern mit Dr. Thomasberger ³ gesprochen. Er meint: Amtlich kann V. keine Bestätigung für sein Verhalten bekommen, aber wohl durch frühere Kollegen (Buxbaum u. a.) sich kollektiv bestätigen lassen, dass es Brauch war und vielleicht auch noch ist, Supplenten – das war er wohl – schon als Professoren zu titulieren. Wiener wäre ein Hindernis. Auch für einen neuen Titel, der jetzt selten, nur über die Akademie und kaum an auswärts Lebende verliehen wird. Uebrigens gibt es in Oesterreich kein Rechstmittel jemand, der den Titel zu Unrecht führt, zu bestrafen oder zu hindern. Er wird nur von der Polizei ermahnt. Karpath dürfte auf den jetzigen Minister nicht mehr den Einfluss haben, wie einst bei Schmitz. Aber es kann nichts schaden, auch mit ihm noch darüber zu reden.

Ich bedaure sehr, Ihnen in dieser Sache keinen erfreulicheren Bescheid schicken zu können.

The Hoboken matter actually looks a bit better. He is making savings but is not considering selling his library. More, however, I do not know.

With Violin ² things look worse. I spoke yesterday with Dr. Thomasberger. ³ He says that Violin cannot receive official confirmation of his behavior, though it probably could be confirmed collectively from his previous colleagues (Buxbaum and others); that it was – and perhaps still is – possible to grant the title of professor to a substitute teacher. Wiener would be an obstacle. Even for a new title, which is rare now, which could only be granted through the Academy and hardly to those living abroad. Moreover, there is no legal means in Austria of punishing or curbing someone who wrongfully uses the title. He will only get a warning from the police. Karpath probably no longer has the influence over the current minister that he once had over Schmitz. But it can do no harm to speak with him again about it.

I am very sorry not to be able to give you any more gratifying information in this matter.

Die Sache mit H. sieht doch etwas besser aus. Er spart, aber er denkt nicht daran, die Bibliothek zu veräussern. Mehr weiss ich noch nicht.

Böser sieht es mit V. ² aus. Ich habe gestern mit Dr. Thomasberger ³ gesprochen. Er meint: Amtlich kann V. keine Bestätigung für sein Verhalten bekommen, aber wohl durch frühere Kollegen (Buxbaum u. a.) sich kollektiv bestätigen lassen, dass es Brauch war und vielleicht auch noch ist, Supplenten – das war er wohl – schon als Professoren zu titulieren. Wiener wäre ein Hindernis. Auch für einen neuen Titel, der jetzt selten, nur über die Akademie und kaum an auswärts Lebende verliehen wird. Uebrigens gibt es in Oesterreich kein Rechstmittel jemand, der den Titel zu Unrecht führt, zu bestrafen oder zu hindern. Er wird nur von der Polizei ermahnt. Karpath dürfte auf den jetzigen Minister nicht mehr den Einfluss haben, wie einst bei Schmitz. Aber es kann nichts schaden, auch mit ihm noch darüber zu reden.

Ich bedaure sehr, Ihnen in dieser Sache keinen erfreulicheren Bescheid schicken zu können.

The Hoboken matter actually looks a bit better. He is making savings but is not considering selling his library. More, however, I do not know.

With Violin ² things look worse. I spoke yesterday with Dr. Thomasberger. ³ He says that Violin cannot receive official confirmation of his behavior, though it probably could be confirmed collectively from his previous colleagues (Buxbaum and others); that it was – and perhaps still is – possible to grant the title of professor to a substitute teacher. Wiener would be an obstacle. Even for a new title, which is rare now, which could only be granted through the Academy and hardly to those living abroad. Moreover, there is no legal means in Austria of punishing or curbing someone who wrongfully uses the title. He will only get a warning from the police. Karpath probably no longer has the influence over the current minister that he once had over Schmitz. But it can do no harm to speak with him again about it.

I am very sorry not to be able to give you any more gratifying information in this matter.