Unser „guter Fou“ wird also morgen Donnerstag vormittags vom Minister auf dem Minoritenplatz dekoriert. Ich glaube, mit dem großen silbernen Ehrenzeichen, dem höchsten Grad für solche Fälle.

Im übrigen ist er wieder höchst ungezogen. Nach freundlicher Rückkehr benahm er sich mit seiner Braut, die ihn beherrscht, in Eisenstadt recht schlecht; übrigens ohne ihre Schuld. Nachdem nun die Frau die Braut abgelöst hat (Liquidierung?), ist er übel gelaunt. In Glück und Unglück aber unbeherrscht, undankbar, eben ungezogen. Ich muß ihn wieder einmal bei Ihnen verklagen.

Für heute nur dieses!

Haydn-Ausstellung ² im Rathaus: April–May, 9–1,

And so our “good madman” will be decorated by the minister tomorrow, Thursday, on the Minoritenplatz – with, I believe, the great Silver Order of Merit, the highest honor in such situations.

Otherwise, he is again showing very bad manners. In Eisenstadt, after a cordial return, he behaved quite badly towards his bride, who rules over him; moreover, it was not her fault. Since his wife has released the bride (liquidation?), he is in a bad mood. In happiness or sadness, however, unrestrained, ungrateful, even unruly. I must again file an action against him with you.

For today, only this!

Haydn exhibition ² in the City Hall, April–May, 9 a.m. to 1 p.m., except on Mondays.

Unser „guter Fou“ wird also morgen Donnerstag vormittags vom Minister auf dem Minoritenplatz dekoriert. Ich glaube, mit dem großen silbernen Ehrenzeichen, dem höchsten Grad für solche Fälle.

Im übrigen ist er wieder höchst ungezogen. Nach freundlicher Rückkehr benahm er sich mit seiner Braut, die ihn beherrscht, in Eisenstadt recht schlecht; übrigens ohne ihre Schuld. Nachdem nun die Frau die Braut abgelöst hat (Liquidierung?), ist er übel gelaunt. In Glück und Unglück aber unbeherrscht, undankbar, eben ungezogen. Ich muß ihn wieder einmal bei Ihnen verklagen.

Für heute nur dieses!

Haydn-Ausstellung ² im Rathaus: April–May, 9–1,

And so our “good madman” will be decorated by the minister tomorrow, Thursday, on the Minoritenplatz – with, I believe, the great Silver Order of Merit, the highest honor in such situations.

Otherwise, he is again showing very bad manners. In Eisenstadt, after a cordial return, he behaved quite badly towards his bride, who rules over him; moreover, it was not her fault. Since his wife has released the bride (liquidation?), he is in a bad mood. In happiness or sadness, however, unrestrained, ungrateful, even unruly. I must again file an action against him with you.

For today, only this!

Haydn exhibition ² in the City Hall, April–May, 9 a.m. to 1 p.m., except on Mondays.