Ich wollte Ihnen gestern noch berichten, dass ich eine verschollen geglaubte und ungedruckte Bearbeitung von Brahms nach Schubert wieder gefunden habe: das Lied „Gruppe aus dem Tartarus“ mit Orchesterbegleitung versehen. ² In London ist nämlich soeben ein Heft mit drei Liedern dieser Art (Memnon, Geheimes, An Schwager Kronos) erschienen, deren Autographe früher bei Heyer waren. Nun fehlt von fünfen nur noch der „Greisengesang“. ³ (1862, alle für Stockhausen ⁴ gesetzt.)

Dann wollte ich auch zu Ihrer Orientierung noch sagen, dass ich jetzt mehr als je für Zeitungen schreiben muss, was mir oft Spass macht (denn ich habe immer gute Themen), aber mich stark abhält von wichtigeren Arbeiten.

[in upper right corner] ⇧ NB. Kronos und Tartarus wurden seit ca. 1882 in Wien auch für Männerchor unisono mit Orchester aufgeführt, von Ernst Frank ⁵ zuerst, der diese Einrichtung vielleicht (mit Zustimmung des Meisters) selbst gemacht hat.

I wanted to report to you yesterday that I have rediscovered an unpublished arrangement by Brahms of a work by Schubert, which was believed to have been lost: the song Gruppe aus dem Tartarus, with orchestral accompaniment. ² In London, a volume with three songs in this arrangement (Memnon, Geheimes, An Schwager Kronos), whose autographs were previously owned by Heyer, has in fact just been published; now all that remains of the five such works is Greisengesang. ³ (All the settings were made in 1862, for Stockhausen. ⁴ )

And then I also wanted to tell you, for your guidance, that I must now write more than ever for newspapers; I often enjoy this (for I always have good topics), but it seriously prevents me for doing more important work.

[in upper right corner] ⇧ NB. Kronos und Tartarus have been performed in Vienna since around 1882 for unison male choir with orchestra, initially by Ernst Frank, ⁵ who probably made this arrangement himself (with the master’s approval).

Ich wollte Ihnen gestern noch berichten, dass ich eine verschollen geglaubte und ungedruckte Bearbeitung von Brahms nach Schubert wieder gefunden habe: das Lied „Gruppe aus dem Tartarus“ mit Orchesterbegleitung versehen. ² In London ist nämlich soeben ein Heft mit drei Liedern dieser Art (Memnon, Geheimes, An Schwager Kronos) erschienen, deren Autographe früher bei Heyer waren. Nun fehlt von fünfen nur noch der „Greisengesang“. ³ (1862, alle für Stockhausen ⁴ gesetzt.)

Dann wollte ich auch zu Ihrer Orientierung noch sagen, dass ich jetzt mehr als je für Zeitungen schreiben muss, was mir oft Spass macht (denn ich habe immer gute Themen), aber mich stark abhält von wichtigeren Arbeiten.

[in upper right corner] ⇧ NB. Kronos und Tartarus wurden seit ca. 1882 in Wien auch für Männerchor unisono mit Orchester aufgeführt, von Ernst Frank ⁵ zuerst, der diese Einrichtung vielleicht (mit Zustimmung des Meisters) selbst gemacht hat.

I wanted to report to you yesterday that I have rediscovered an unpublished arrangement by Brahms of a work by Schubert, which was believed to have been lost: the song Gruppe aus dem Tartarus, with orchestral accompaniment. ² In London, a volume with three songs in this arrangement (Memnon, Geheimes, An Schwager Kronos), whose autographs were previously owned by Heyer, has in fact just been published; now all that remains of the five such works is Greisengesang. ³ (All the settings were made in 1862, for Stockhausen. ⁴ )

And then I also wanted to tell you, for your guidance, that I must now write more than ever for newspapers; I often enjoy this (for I always have good topics), but it seriously prevents me for doing more important work.

[in upper right corner] ⇧ NB. Kronos und Tartarus have been performed in Vienna since around 1882 for unison male choir with orchestra, initially by Ernst Frank, ⁵ who probably made this arrangement himself (with the master’s approval).