Obzwar ich das komplizierte Missverständnis brieflich Herrn v. H schon aufgeklärt habe, seitdem er Ihnen auch darüber schrieb, ² möchte ich mich auch vor Ihnen wegen des Klavierauszuges zur E-Sinfonie (Skizzen von Schubert) salvieren. ³ – Ich wusste nicht mehr, wie gross das Ms. ist, als ich H. v. H. bat, in London wegen der Aufnahme im Royal College zu intervenieren. Als er Bedenken wegen der Kosten äusserte, sagte ich ihm, die müsste der Verleger tragen, der die Skizzen drucken soll ⇧ ; ( ⇧ gestochen oder faksimiliert, im ersten Falle mit einem Klavierauszug, den etwa Franz Schmidt hier besorgen könnte). Ich wollte also dem Archiv gar keine Kosten machen. Ein Klavierauszug nach einer Partitur, die Barnett nach den Skizzen machte und in London aufführte, ist schon 1883 bei Breitkopf erschienen. ⁴ Der neue soll eventuell dem Verleger – ich denke an die Musikabteilung der Oxfordpresse, mit der ich mehrfach verhandle – die Sache schmachhaft {recto} machen, denn sonst ist der Absatz zu ungewiss. Ueber die Möglichkeit eines solchen Versuchs kann man verschiedener Meinung sein. Mit dem Archiv hätte die Sache nicht mehr zu tun, als dass es einen Abzug der etwaigen Photographie bekäme, die mir wichtig erscheint, weil dieses Werk nicht ausgeführt, die Skizzen nicht gedruckt sind.

Although I have already cleared up this complicated misunderstanding in a letter to Mr. van Hoboken since he wrote to you about it, ² I should like to exonerate myself on account of the E major Symphony (Schubert’s sketches) also before you. ³ – I did not know how large the manuscript was when I asked Mr. van Hoboken to inquire in London about having it photographed at the Royal College. When he expressed concerns about the costs, I told him that these would have to be borne by the publisher who would print the sketches ⇧ ; ( ⇧ engraved or in facsimile: in the former case, with a piano reduction that someone like Franz Schmidt could take care of). Thus, I did not want to create any costs to the [Photogram] Archive. A piano reduction based on a score that Barnett made from the sketches and performed in London, has been published already in 1883 by Breitkopf. ⁴ The new one will possibly be a delight for the publisher – I am thinking of the music division of Oxford University Press, with which I have many dealings – {recto} otherwise the sales would be too uncertain. One could hold different views about the possibility of such an attempt. The matter would have nothing more to do with the Archive, except that the latter would receive a copy of the photographs – these seem important to me because this work has not been performed, and the sketches are not published.

Obzwar ich das komplizierte Missverständnis brieflich Herrn v. H schon aufgeklärt habe, seitdem er Ihnen auch darüber schrieb, ² möchte ich mich auch vor Ihnen wegen des Klavierauszuges zur E-Sinfonie (Skizzen von Schubert) salvieren. ³ – Ich wusste nicht mehr, wie gross das Ms. ist, als ich H. v. H. bat, in London wegen der Aufnahme im Royal College zu intervenieren. Als er Bedenken wegen der Kosten äusserte, sagte ich ihm, die müsste der Verleger tragen, der die Skizzen drucken soll ⇧ ; ( ⇧ gestochen oder faksimiliert, im ersten Falle mit einem Klavierauszug, den etwa Franz Schmidt hier besorgen könnte). Ich wollte also dem Archiv gar keine Kosten machen. Ein Klavierauszug nach einer Partitur, die Barnett nach den Skizzen machte und in London aufführte, ist schon 1883 bei Breitkopf erschienen. ⁴ Der neue soll eventuell dem Verleger – ich denke an die Musikabteilung der Oxfordpresse, mit der ich mehrfach verhandle – die Sache schmachhaft {recto} machen, denn sonst ist der Absatz zu ungewiss. Ueber die Möglichkeit eines solchen Versuchs kann man verschiedener Meinung sein. Mit dem Archiv hätte die Sache nicht mehr zu tun, als dass es einen Abzug der etwaigen Photographie bekäme, die mir wichtig erscheint, weil dieses Werk nicht ausgeführt, die Skizzen nicht gedruckt sind.

Although I have already cleared up this complicated misunderstanding in a letter to Mr. van Hoboken since he wrote to you about it, ² I should like to exonerate myself on account of the E major Symphony (Schubert’s sketches) also before you. ³ – I did not know how large the manuscript was when I asked Mr. van Hoboken to inquire in London about having it photographed at the Royal College. When he expressed concerns about the costs, I told him that these would have to be borne by the publisher who would print the sketches ⇧ ; ( ⇧ engraved or in facsimile: in the former case, with a piano reduction that someone like Franz Schmidt could take care of). Thus, I did not want to create any costs to the [Photogram] Archive. A piano reduction based on a score that Barnett made from the sketches and performed in London, has been published already in 1883 by Breitkopf. ⁴ The new one will possibly be a delight for the publisher – I am thinking of the music division of Oxford University Press, with which I have many dealings – {recto} otherwise the sales would be too uncertain. One could hold different views about the possibility of such an attempt. The matter would have nothing more to do with the Archive, except that the latter would receive a copy of the photographs – these seem important to me because this work has not been performed, and the sketches are not published.