Vielen Dank für Ihre gütige Karte. ² Mit Ast hatte ich eine scharfe Auseinandersetzung, die gewirkt zu haben scheint. Ich will ihn nicht bei Richtera verklagen, mir lieber selber helfen, oder ihn verlassen, wenn’s nichts genützt hat. – Dagegen habe ich ihm einen Vorschlag gemacht, der auch Richtera angeht, und den ich durch Kobald auch bei Czeja ³ unterstützen lasse (der Sache wegen): Ich will einen Vortrag über die Entstehung und Verlust der Gmundener Symphonie, gewöhnlich die Gasteiner genannt, halten und die Ravag soll einen Preis ausschreiben für die erste Aufführung bei sich, wenn sich die nicht ganz hoffnungslose Erwartung erfüllt, dass durch grösste Verbreitung der Tatsache des Verlustes das Manuskript doch gefunden wird. ⁴ Amerika wollte das schon auf meine Anregung machen, aber die Ges. der Mkfreunde hat durch Zögern und Zweifeln die Sache verdorben, was vielleicht gut ist, da sie {recto} nun Oesterreich allein machen kann. – Mand. gibt bei Breitkopf eine revidierte Neuauflage der h-Sinfonie heraus. – Der Philh. Verlag hat seine Taschenpartitur mit den vorläufigen Korrekturen herausgebracht. – Ich fand Samstag ein Exemplar von Bs. Op. 90 in einem anderen Erstdruck. ⁵ Gleicher Titel, bei neuem Text. Welcher ist älter?

Many thanks for your kind postcard. ² I had a sharp confrontation with Ast, which seems to have worked. I shall not complain to Richtera about him, but rather stand my ground – or leave him if nothing is of any use. – On the other hand I have made him a suggestion, which also concerns Richtera, and for which I have the support of Czeja ³ (through Kobald) on account of the matter: I wish to give a lecture on the origins of the lost “Gmunden” Symphony, usually known as the “Gastein” Symphony; and Austrian Radio should offer a prize for the first performance, on its radio station, in the not entirely hopeless expectation that the autograph manuscript will actually be found, as a result of the widest possible publicizing of its disappearance. ⁴ America already wanted to do this, at my suggestion; but the Society of the Friends of Music spoiled the matter by hesitating and raising doubts – which is perhaps a good thing, as {recto} Austria can now do it on its own. – Mandyczewski is bringing out a new, revised edition of the B minor Symphony, with Breitkopf. – The Philharmonischer Verlag has published it in pocket score with our provisional corrections. – On Saturday, I found a copy of Beethoven’s Op. 90 in another first edition. ⁵ The same title, but a new text. Which is older?

Vielen Dank für Ihre gütige Karte. ² Mit Ast hatte ich eine scharfe Auseinandersetzung, die gewirkt zu haben scheint. Ich will ihn nicht bei Richtera verklagen, mir lieber selber helfen, oder ihn verlassen, wenn’s nichts genützt hat. – Dagegen habe ich ihm einen Vorschlag gemacht, der auch Richtera angeht, und den ich durch Kobald auch bei Czeja ³ unterstützen lasse (der Sache wegen): Ich will einen Vortrag über die Entstehung und Verlust der Gmundener Symphonie, gewöhnlich die Gasteiner genannt, halten und die Ravag soll einen Preis ausschreiben für die erste Aufführung bei sich, wenn sich die nicht ganz hoffnungslose Erwartung erfüllt, dass durch grösste Verbreitung der Tatsache des Verlustes das Manuskript doch gefunden wird. ⁴ Amerika wollte das schon auf meine Anregung machen, aber die Ges. der Mkfreunde hat durch Zögern und Zweifeln die Sache verdorben, was vielleicht gut ist, da sie {recto} nun Oesterreich allein machen kann. – Mand. gibt bei Breitkopf eine revidierte Neuauflage der h-Sinfonie heraus. – Der Philh. Verlag hat seine Taschenpartitur mit den vorläufigen Korrekturen herausgebracht. – Ich fand Samstag ein Exemplar von Bs. Op. 90 in einem anderen Erstdruck. ⁵ Gleicher Titel, bei neuem Text. Welcher ist älter?

Many thanks for your kind postcard. ² I had a sharp confrontation with Ast, which seems to have worked. I shall not complain to Richtera about him, but rather stand my ground – or leave him if nothing is of any use. – On the other hand I have made him a suggestion, which also concerns Richtera, and for which I have the support of Czeja ³ (through Kobald) on account of the matter: I wish to give a lecture on the origins of the lost “Gmunden” Symphony, usually known as the “Gastein” Symphony; and Austrian Radio should offer a prize for the first performance, on its radio station, in the not entirely hopeless expectation that the autograph manuscript will actually be found, as a result of the widest possible publicizing of its disappearance. ⁴ America already wanted to do this, at my suggestion; but the Society of the Friends of Music spoiled the matter by hesitating and raising doubts – which is perhaps a good thing, as {recto} Austria can now do it on its own. – Mandyczewski is bringing out a new, revised edition of the B minor Symphony, with Breitkopf. – The Philharmonischer Verlag has published it in pocket score with our provisional corrections. – On Saturday, I found a copy of Beethoven’s Op. 90 in another first edition. ⁵ The same title, but a new text. Which is older?