Ich freue mich über Ihren schönen und offenen Brief. ² Vielleicht habe ich Gelegenheit beim Haydnfest ³ mündlich mit Ihnen zu sprechen. Brieflich sind wir einander, so viel ich verstehe, so nahe wie möglich. Ich schätzte Brahms immer mehr als Anhalt gegen die Moderne [sic], und bin ganz einverstanden, dass die Musik sowenig wie eine Pflanze, ins Unendliche, Gestaltlose sich entwickeln kann. Bru. ist mir aber ursprünglicher. Ich schätzte Mannigfaltigkeit ebenso wie Klarheit und Einfachheit. Bitte lesen Sie doch, was Halm über Bruckner schrieb.

{recto} Wenn ich nach Wien komme, nehme ich an, dass Sie Halm gelesen haben! Wenn Sie diesen sachlichen Mann (der Bru. so wenig wie ich kannte) widerlegen, bin ich geschlagen.

I am delighted at your kind and forthright letter. ² Perhaps I will have the opportunity at the Haydn festival ³ to speak with you in person. In correspondence, we are as close as is possible, as far as I understand. I value Brahms ever more as a stronghold against modernity, and am fully agreed that music can as little develop indefinitely, formlessly, as can a plant. However, Bruckner is to me more primal. I value diversity as well as clarity and simplicity. Please do read what Halm wrote about Bruckner.

{recto} When I come to Vienna, I will assume that you have read Halm! If you can refute this objective man (who knew Bruckner as little as I), I am defeated.

Ich freue mich über Ihren schönen und offenen Brief. ² Vielleicht habe ich Gelegenheit beim Haydnfest ³ mündlich mit Ihnen zu sprechen. Brieflich sind wir einander, so viel ich verstehe, so nahe wie möglich. Ich schätzte Brahms immer mehr als Anhalt gegen die Moderne [sic], und bin ganz einverstanden, dass die Musik sowenig wie eine Pflanze, ins Unendliche, Gestaltlose sich entwickeln kann. Bru. ist mir aber ursprünglicher. Ich schätzte Mannigfaltigkeit ebenso wie Klarheit und Einfachheit. Bitte lesen Sie doch, was Halm über Bruckner schrieb.

{recto} Wenn ich nach Wien komme, nehme ich an, dass Sie Halm gelesen haben! Wenn Sie diesen sachlichen Mann (der Bru. so wenig wie ich kannte) widerlegen, bin ich geschlagen.

I am delighted at your kind and forthright letter. ² Perhaps I will have the opportunity at the Haydn festival ³ to speak with you in person. In correspondence, we are as close as is possible, as far as I understand. I value Brahms ever more as a stronghold against modernity, and am fully agreed that music can as little develop indefinitely, formlessly, as can a plant. However, Bruckner is to me more primal. I value diversity as well as clarity and simplicity. Please do read what Halm wrote about Bruckner.

{recto} When I come to Vienna, I will assume that you have read Halm! If you can refute this objective man (who knew Bruckner as little as I), I am defeated.